1 00:01:40,883 --> 00:01:42,186 Chloe. 2 00:01:42,188 --> 00:01:43,057 jak se máš? 3 00:01:43,058 --> 00:01:44,014 Pojďte dál. 4 00:01:44,015 --> 00:01:45,799 Vypadáš dobře, Charlie. 5 00:01:45,801 --> 00:01:47,671 Sám ne tak špatný. 6 00:02:08,084 --> 00:02:09,213 Hej, sexy. 7 00:02:09,216 --> 00:02:10,129 Hej. 8 00:02:11,174 --> 00:02:12,348 Vaši přátelé čekají. 9 00:02:15,003 --> 00:02:17,483 - Stojím za to. - Ano, jsi. 10 00:02:17,485 --> 00:02:19,223 Podívej se na mě. 11 00:02:19,225 --> 00:02:20,662 Vypadáš unaveně. 12 00:02:22,576 --> 00:02:24,144 Chcete něco z toho? 13 00:02:25,406 --> 00:02:29,015 Řekl jsem ti, že ne dělej už to svinstvo. 14 00:02:29,018 --> 00:02:30,365 Víš co? 15 00:02:30,366 --> 00:02:32,192 Možná potřebujete dovolenou? 16 00:02:32,194 --> 00:02:33,498 Hmm? 17 00:02:33,501 --> 00:02:35,195 Jako plavba, 18 00:02:35,198 --> 00:02:36,371 jako v dobách. 19 00:02:36,372 --> 00:02:37,545 - Nemůžu. - Proč? 20 00:02:37,548 --> 00:02:38,852 musím pracovat. 21 00:02:38,853 --> 00:02:40,506 - No tak. - Měl bys to někdy zkusit. 22 00:02:40,508 --> 00:02:43,116 To je to, co dělám. 23 00:02:43,118 --> 00:02:44,509 Právě pracuji. 24 00:02:44,512 --> 00:02:46,075 Bude to dobré pro tebe, dobře? 25 00:02:46,078 --> 00:02:48,209 Jen jdi pryč, uvědom si hlavu. 26 00:02:48,211 --> 00:02:51,516 Kolik dalších dívek řeklo ne? 27 00:02:51,519 --> 00:02:53,651 Vždycky jsi moje číslo jeden, víš to? 28 00:02:54,564 --> 00:02:55,737 Co? 29 00:02:55,740 --> 00:02:56,956 Nic. 30 00:02:56,959 --> 00:02:58,872 Dobře, udělej cokoliv musíte udělat. 31 00:02:58,873 --> 00:03:00,612 Pokud něco potřebujete, dej mi vědět. 32 00:03:00,615 --> 00:03:01,875 Oh, potřebuji všechno. 33 00:03:01,877 --> 00:03:02,747 vy? 34 00:03:11,538 --> 00:03:12,235 Další dva. 35 00:03:15,237 --> 00:03:16,760 Vydrž, vydrž. 36 00:03:23,638 --> 00:03:26,683 Pánové, jsem tak se omlouvám, že jdu pozdě. 37 00:03:27,555 --> 00:03:29,381 Děkuji mnohokrát. 38 00:03:29,383 --> 00:03:31,472 Cvičení znáte. 39 00:03:33,300 --> 00:03:34,823 Na zdraví. 40 00:03:37,608 --> 00:03:39,479 Omlouvám se lidičky, je to tak. 41 00:03:41,395 --> 00:03:42,741 Hej, promiň. 42 00:03:42,743 --> 00:03:43,656 Promiňte. 43 00:03:43,658 --> 00:03:45,265 Můžu jen na sekundu dovnitř? 44 00:03:45,268 --> 00:03:47,313 Mám tam přátele. 45 00:03:48,663 --> 00:03:49,923 Prosím. 46 00:03:49,925 --> 00:03:52,403 Mohu něco udělat? 47 00:03:52,406 --> 00:03:54,756 Jo, pojď sem dřív. 48 00:04:12,338 --> 00:04:13,772 Hej, co se děje? 49 00:04:13,775 --> 00:04:16,209 Máme problém, loď odjíždí. 50 00:04:16,211 --> 00:04:17,428 odkud? 51 00:04:17,430 --> 00:04:19,473 Co kdybys mi řekl, Julesi, 52 00:04:19,475 --> 00:04:21,870 protože slyším šepot. 53 00:04:24,786 --> 00:04:26,045 Dobře, Ernie, poslouchej- 54 00:04:26,048 --> 00:04:28,134 Ne, neděláme tohle na telefonu. 55 00:04:28,137 --> 00:04:30,442 Teď pojďte vy, my mluvit tváří v tvář. 56 00:04:30,444 --> 00:04:31,660 Dostanu se tam osmého. 57 00:04:31,661 --> 00:04:33,707 Pojď teď, moje místo, na sever. 58 00:04:40,322 --> 00:04:41,713 Hej Ernie, jestli existuje něco, na co se mě chceš zeptat, 59 00:04:41,716 --> 00:04:43,326 jen tak dál, člověče. 60 00:04:46,024 --> 00:04:46,894 Ernie? 61 00:04:48,375 --> 00:04:50,507 Ernie? 62 00:05:13,834 --> 00:05:16,271 Paní, ukažte mi své zápěstí. 63 00:05:19,274 --> 00:05:20,624 Je to řasenka? 64 00:05:22,278 --> 00:05:24,714 Víš, že tady nerazítkujeme. 65 00:05:26,064 --> 00:05:28,283 Pojď se mnou na drink. 66 00:05:32,201 --> 00:05:33,071 Díky. 67 00:05:41,689 --> 00:05:42,514 Děkuju. 68 00:05:42,516 --> 00:05:43,776 Chceš něco? 69 00:05:43,778 --> 00:05:45,038 Jo, budu mít to samé. 70 00:05:45,040 --> 00:05:45,909 Díky. 71 00:05:47,389 --> 00:05:48,954 Vlastníte toto místo? 72 00:05:48,956 --> 00:05:50,086 Počkat, řekni to znovu? 73 00:05:50,088 --> 00:05:51,523 Vlastníte toto místo? 74 00:05:51,524 --> 00:05:53,742 Ano, svým způsobem. 75 00:05:53,744 --> 00:05:55,310 Takže ne. 76 00:05:56,877 --> 00:05:57,702 Hej, kam jdeš? 77 00:05:57,704 --> 00:05:58,529 Zůstaň tady. 78 00:05:58,531 --> 00:06:00,052 Ne. 79 00:06:00,055 --> 00:06:02,579 Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. 80 00:06:04,886 --> 00:06:06,146 Nějaké problémy? 81 00:06:06,148 --> 00:06:07,930 Obvyklá. 82 00:06:07,932 --> 00:06:08,802 Hm. 83 00:06:09,803 --> 00:06:11,106 kdo je tvůj přítel? 84 00:06:11,108 --> 00:06:12,630 Jsem Melanie. 85 00:06:12,632 --> 00:06:13,545 Miluju tvoje šaty. 86 00:06:13,547 --> 00:06:14,939 Je to tak jiskřivé. 87 00:06:15,810 --> 00:06:16,939 Kde jsi to vzal? 88 00:06:16,940 --> 00:06:18,593 Chloe jí nekupuje oblečení. 89 00:06:18,595 --> 00:06:21,206 A přesto za ně vždy platím. 90 00:06:22,643 --> 00:06:24,817 Neposlouchej ji, ona je udělám z tebe cynika. 91 00:06:24,819 --> 00:06:28,428 Jen jsem zkusil odmítnout a plavba zdarma, jako by to nic nebylo. 92 00:06:28,430 --> 00:06:29,908 Plavba? 93 00:06:29,911 --> 00:06:33,305 Jo, New York, jih Amerika, Tahiti a Austrálie. 94 00:06:34,829 --> 00:06:36,567 No, ona mi pomůže pobavit některé obchodní partnery. 95 00:06:36,569 --> 00:06:37,439 Právo? 96 00:06:38,441 --> 00:06:41,572 Bavit jako kouzlo? 97 00:06:41,574 --> 00:06:42,965 Jo. 98 00:06:42,966 --> 00:06:44,750 Druh, kde jsi ty oblečení mizí. 99 00:06:44,752 --> 00:06:46,622 Hej, hej, pojď sem. 100 00:06:47,581 --> 00:06:49,014 Nebrat ne jako odpověď, 101 00:06:49,016 --> 00:06:51,191 tak můžete jako tak řekni ano, dobře? 102 00:06:51,192 --> 00:06:52,542 Hej, podívej se na mě. 103 00:06:53,586 --> 00:06:55,500 Vezmu starat se o všechno. 104 00:06:55,502 --> 00:06:57,372 Vážně všechno. 105 00:07:00,463 --> 00:07:01,550 Vrátím se. 106 00:07:13,389 --> 00:07:15,997 Jo, vždycky dostanu nuceni jezdit také na okružní plavby. 107 00:07:16,000 --> 00:07:17,045 Tak otravné. 108 00:07:21,048 --> 00:07:22,526 Víš, viděl jsem tě dřív 109 00:07:22,528 --> 00:07:23,963 venku, když jsem byl ve frontě, 110 00:07:23,964 --> 00:07:25,050 kde se obvykle scházím. 111 00:07:25,052 --> 00:07:26,704 Takže mě pronásleduješ. 112 00:07:26,706 --> 00:07:29,839 Jo, vždy stalker, nikdy stalkie. 113 00:07:50,730 --> 00:07:52,904 Proč narážíš? do mě, lesklá holka? 114 00:07:52,906 --> 00:07:54,514 Hej, řekl jsem, přestaň. 115 00:07:54,516 --> 00:07:55,518 Pojď. 116 00:07:59,086 --> 00:07:59,913 Vypadni ze mě. 117 00:08:05,266 --> 00:08:06,137 Pojď. 118 00:08:12,579 --> 00:08:14,360 Pojďme, prosím. 119 00:08:14,362 --> 00:08:16,928 Jste? hosté pana Campbella? 120 00:08:16,930 --> 00:08:17,886 Hosté? 121 00:08:17,887 --> 00:08:19,584 Uh, jsem jeho zasraná manželka. 122 00:08:19,586 --> 00:08:22,502 Můžete nás tedy řídit trochu kolem, prosím? 123 00:08:23,894 --> 00:08:25,983 Nebo mu musím zavolat? 124 00:08:28,769 --> 00:08:29,639 Děkuju. 125 00:08:31,466 --> 00:08:32,683 co děláme? 126 00:08:32,686 --> 00:08:35,427 Využíváme možnosti. 127 00:08:37,298 --> 00:08:38,561 Tady si vezmi sklenici. 128 00:08:44,871 --> 00:08:46,481 Oh, můj bože, dobře. 129 00:08:50,965 --> 00:08:53,312 Asi panu Campbellovi. 130 00:08:53,315 --> 00:08:55,056 Můj drahý manžel. 131 00:09:01,105 --> 00:09:03,062 Jsi špinavý. 132 00:09:03,063 --> 00:09:04,105 Většina lidí by neměla udělal to, co jsi tam udělal. 133 00:09:04,107 --> 00:09:05,716 Čau, co jsi to právě udělal? 134 00:09:05,719 --> 00:09:07,413 Nevím. 135 00:09:07,416 --> 00:09:10,417 Právě jste zahájili párty. 136 00:09:10,418 --> 00:09:11,591 - Oh, člověče. - Ne, ale myslím to vážně. 137 00:09:11,594 --> 00:09:12,725 Děkuju. 138 00:09:16,163 --> 00:09:18,773 A já tomu nemůžu uvěřit. 139 00:09:18,774 --> 00:09:20,166 Jsme v limuzíně. 140 00:09:20,168 --> 00:09:23,911 Jsi divná, ale jako, jako dobrý divný. 141 00:09:24,999 --> 00:09:27,607 Uh, asi díky. 142 00:09:27,610 --> 00:09:29,786 Kéž bych byl dobrý divný. 143 00:09:31,308 --> 00:09:33,308 Jo, já myslím, že jsi daří se dobře. 144 00:09:33,311 --> 00:09:35,530 Chci říct, že lidé neplatí chodit s tebou? 145 00:09:36,663 --> 00:09:38,229 Ne skutečné já. 146 00:09:39,187 --> 00:09:41,231 Řidiči, můžete jít doleva, prosím? 147 00:09:43,365 --> 00:09:44,320 Ještě ne. 148 00:09:44,322 --> 00:09:45,192 Jen počkej. 149 00:09:46,019 --> 00:09:47,322 za co? 150 00:09:47,325 --> 00:09:49,153 Dokud se tam nedostaneme. 151 00:10:01,861 --> 00:10:02,731 Páni. 152 00:10:05,561 --> 00:10:07,038 Nikdy jsem neviděl město jako je toto. 153 00:10:07,041 --> 00:10:09,565 Možná jen ne zůstat vzhůru dost pozdě. 154 00:10:12,654 --> 00:10:14,438 Je to, je to úžasné. 155 00:10:15,222 --> 00:10:16,525 Jo. 156 00:10:16,528 --> 00:10:19,226 Stačí vědět, kde hledat. 157 00:10:22,708 --> 00:10:23,623 Dobře. 158 00:10:29,672 --> 00:10:31,020 Na zdraví. - Na zdraví. 159 00:10:34,850 --> 00:10:36,678 Do nového úsvitu. 160 00:11:36,477 --> 00:11:38,393 Melanie, můžu tě vidět? 161 00:11:53,408 --> 00:11:57,150 Otevřete dveře nebo já kurva ti to otevři! 162 00:12:03,591 --> 00:12:05,462 Otevřete ty zatracené dveře. 163 00:12:25,614 --> 00:12:28,225 Už mě nikdy nenuťte běžet. 164 00:12:30,488 --> 00:12:31,402 Hej, hej. 165 00:12:32,490 --> 00:12:33,360 Pátek. 166 00:12:35,014 --> 00:12:37,798 Poté je to o 40 tisíc více. 167 00:12:37,799 --> 00:12:39,715 Nejsem tady zasraná charita. 168 00:12:42,936 --> 00:12:43,980 Děkuju. 169 00:12:58,038 --> 00:12:59,604 Ahoj, Chloe. 170 00:13:00,692 --> 00:13:02,216 Dostal jsem vaši zprávu. 171 00:13:04,043 --> 00:13:07,044 Nemůžu vám to jen umožnit. 172 00:13:07,047 --> 00:13:08,828 Víš, že tě miluji. 173 00:13:08,831 --> 00:13:11,399 A myslím, že je to nejlepší. 174 00:14:18,118 --> 00:14:20,552 Víš, mohl bys vždy pro mě přijď pracovat. 175 00:14:20,554 --> 00:14:21,466 Jo. 176 00:14:21,469 --> 00:14:24,034 Uh, dojíždění je bezkonkurenční. 177 00:14:24,037 --> 00:14:26,298 Bylo by to opravdu tak špatné pracovat se starým mužem? 178 00:14:26,299 --> 00:14:28,474 Bez komentáře. 179 00:14:28,475 --> 00:14:29,953 To bolí. 180 00:14:29,956 --> 00:14:34,044 Jde mi o to, že budeš běž dělat svou věc Melanie, 181 00:14:34,047 --> 00:14:38,615 bude to super, ale jen nespěchej příliš brzy. 182 00:14:44,274 --> 00:14:45,577 Jak se soustředíš s tou zatracenou věcí 183 00:14:45,580 --> 00:14:47,667 odchází pořád? 184 00:14:47,668 --> 00:14:49,192 Dobře, potřebuji 35. 185 00:14:50,932 --> 00:14:53,325 Je to džíp, tati, potřebuje 32. 186 00:14:53,326 --> 00:14:55,371 Soustředím se v pohodě. 187 00:14:56,243 --> 00:14:58,854 Jo. 188 00:15:21,136 --> 00:15:22,355 Jak to šlo? 189 00:15:23,182 --> 00:15:24,793 Ptejte se, důkaz. 190 00:15:27,274 --> 00:15:28,620 Vypadám jako goblin. 191 00:15:28,623 --> 00:15:30,361 Nejroztomilejší goblin. 192 00:15:30,364 --> 00:15:31,234 Díky. 193 00:15:34,019 --> 00:15:37,937 Takže, co přesně jsou děláme na lodi? 194 00:15:39,286 --> 00:15:41,722 Bavit se, bavit se. 195 00:15:42,985 --> 00:15:45,509 Jsme tam jen chvíli kluci dělají své. 196 00:15:46,509 --> 00:15:47,769 co to je? 197 00:15:47,772 --> 00:15:51,034 Nevíme, protože nejsme zapojeni. 198 00:15:51,037 --> 00:15:53,735 Jsme tam jen proto, abychom to zvládli vypadat jako legální dovolená. 199 00:15:54,865 --> 00:15:56,344 Není to tak složité. 200 00:15:56,346 --> 00:15:58,216 Oni prostě chtějí nejžhavější dívky na lodi 201 00:15:58,217 --> 00:16:00,347 u jejich stolu, smát se jejich vtipům. 202 00:16:00,350 --> 00:16:01,914 Podívej, udělal jsem to mnohokrát. 203 00:16:01,917 --> 00:16:04,874 Moje pravidla, žádná uzavřená dveře, žádné emoce. 204 00:16:04,875 --> 00:16:08,357 Nemusíte dělat cokoliv, slibuji. 205 00:16:10,011 --> 00:16:11,229 A kromě toho tam bude Jules 206 00:16:11,230 --> 00:16:12,797 dávat pozor nás celou dobu. 207 00:16:32,774 --> 00:16:34,818 Tati, uklidni se. 208 00:16:36,865 --> 00:16:39,735 Tak mi ještě řekni co to děláš ty. 209 00:16:39,736 --> 00:16:42,346 Obsluhujeme v restauraci. 210 00:16:42,349 --> 00:16:45,088 Tati, už mi není 12. 211 00:16:45,091 --> 00:16:46,741 Umím se o sebe postarat. 212 00:16:46,744 --> 00:16:48,744 Buď za mě šťastný. 213 00:16:48,745 --> 00:16:49,875 Ale co já? 214 00:16:49,878 --> 00:16:51,182 Pojď. 215 00:16:51,183 --> 00:16:53,052 Jak opravím načasování na tom Civicu 216 00:16:53,054 --> 00:16:54,620 bez tvých malých rukou? 217 00:16:54,621 --> 00:16:57,754 Je to sedm týdnů, budeš asi se na tom ještě pracuje. 218 00:17:01,542 --> 00:17:02,758 Miluji tě, zlato. 219 00:17:02,759 --> 00:17:03,804 Dobře. - Dobře. 220 00:17:13,815 --> 00:17:14,858 Nebojte se. 221 00:17:16,644 --> 00:17:17,818 Dobře. 222 00:17:20,082 --> 00:17:21,039 - Ahoj. - Ahoj. 223 00:17:21,910 --> 00:17:23,213 Vypadáš tak roztomile. 224 00:17:23,215 --> 00:17:24,432 Děkuju. 225 00:17:24,433 --> 00:17:26,913 Ale nejdřív máme abych tě oslnil. 226 00:17:26,914 --> 00:17:29,611 Co, počkat jsou to skutečné? 227 00:17:29,613 --> 00:17:33,397 Samozřejmě jsou, ale jsou půjčené. 228 00:17:33,400 --> 00:17:34,921 Hej, musíme vyplout 229 00:17:34,923 --> 00:17:38,663 jako sofistikované dámy, které jsme, že? 230 00:17:38,665 --> 00:17:39,490 V pořádku. - Správně. 231 00:17:39,492 --> 00:17:40,319 Pojď, jdeme. 232 00:17:43,105 --> 00:17:44,846 Až po vás, má paní. - Děkuji. 233 00:17:50,112 --> 00:17:51,982 Oh, mohl bys udělat ještě jeden? 234 00:17:53,115 --> 00:17:54,115 Děkuju. 235 00:18:33,721 --> 00:18:35,026 Tady, skvělé. 236 00:18:36,549 --> 00:18:40,900 Mimochodem, já jsem Emma, ředitel propagace. 237 00:18:40,902 --> 00:18:41,771 Ještě jeden. 238 00:18:43,077 --> 00:18:45,077 Vypadáš tak skvěle. 239 00:18:45,079 --> 00:18:46,818 Je v pořádku, když zveřejním to na Instagramu? 240 00:18:46,820 --> 00:18:48,472 Bože můj. 241 00:18:48,474 --> 00:18:49,734 Ten obrázek my zveřejněno na molu 242 00:18:49,737 --> 00:18:51,694 už má rád tisíc lajků. 243 00:18:52,653 --> 00:18:53,565 Víš, je to taková škoda 244 00:18:53,567 --> 00:18:55,438 naše kabina je taková malá okna. 245 00:18:57,222 --> 00:18:58,221 Ahoj. 246 00:18:58,223 --> 00:18:59,483 - Ahoj. - Já jsem Emma. 247 00:18:59,486 --> 00:19:00,313 Chloe. 248 00:19:09,409 --> 00:19:10,626 Tady jsme. 249 00:19:19,593 --> 00:19:22,028 Paní, položím vaše tašky tam. 250 00:19:22,029 --> 00:19:23,291 Tenhle ne. 251 00:19:24,205 --> 00:19:25,119 Dámy. 252 00:19:26,208 --> 00:19:29,252 Vše, co potřebuji, je a pár příspěvků denně, 253 00:19:29,255 --> 00:19:32,691 označovat nás pomocí našich hashtagů. 254 00:19:32,692 --> 00:19:35,432 Představím vás i na našem krmivu. 255 00:19:35,434 --> 00:19:38,522 Dělat zábavné věci loď, aktivity, 256 00:19:38,525 --> 00:19:40,220 všechny ty skvělé věci, dobře? 257 00:19:40,221 --> 00:19:41,439 Dobře. 258 00:19:41,441 --> 00:19:44,572 Holky, tohle apartmá je zatraceně úžasný, 259 00:19:44,574 --> 00:19:47,185 takže fotky budou lepší. 260 00:19:48,361 --> 00:19:49,795 - Ahoj, Emmo. - Ano. 261 00:19:49,797 --> 00:19:51,057 To by se nestalo mít pár 262 00:19:51,058 --> 00:19:53,451 extra VIP vstupenek ležel bys, 263 00:19:53,452 --> 00:19:55,974 abychom mohli zveřejnit plný zážitek? 264 00:19:55,977 --> 00:19:56,976 Jo, jistě. 265 00:19:56,978 --> 00:19:58,674 Uvidím, co se dá dělat. 266 00:20:05,464 --> 00:20:09,292 Připadám si jako takový idiot platit za věci celý život. 267 00:20:09,295 --> 00:20:11,295 Špička ledovce, zlato. 268 00:20:11,297 --> 00:20:12,819 Jste připraveni? 269 00:20:15,997 --> 00:20:17,823 Podívej, to není magie. 270 00:20:17,825 --> 00:20:20,173 Prostě musíš vyprávět dobrý příběh. 271 00:20:20,174 --> 00:20:21,132 Sexy příběh. 272 00:20:22,481 --> 00:20:23,436 Dobře? 273 00:20:23,439 --> 00:20:24,829 Zveřejněte, co byste chtěli říct. 274 00:20:24,832 --> 00:20:27,180 Nejzajímavější verzi tebe. 275 00:20:27,182 --> 00:20:30,617 Ať chtějí být ty nebo být s tebou. 276 00:20:30,619 --> 00:20:31,923 Dobře, ještě jeden. 277 00:20:31,925 --> 00:20:33,840 Čím více to uděláte, tím stává se reálnějším. 278 00:20:35,277 --> 00:20:37,494 Celá tahle věc je fantazie, 279 00:20:37,497 --> 00:20:40,672 a je to v pořádku, o to nejde co se skutečně děje. 280 00:20:40,673 --> 00:20:42,762 Jde o zachycení pocitu. 281 00:20:44,112 --> 00:20:45,287 Jen musíš prodat sen. 282 00:20:46,809 --> 00:20:47,897 Oh můj bože. 283 00:21:11,008 --> 00:21:12,529 To je milé. 284 00:21:12,531 --> 00:21:14,662 Řekl jsem mu, že potřebuje vytvořit Insta pro jeho obchod, 285 00:21:14,663 --> 00:21:18,058 a teď mi píše pokaždé, když zveřejní. 286 00:21:20,452 --> 00:21:21,799 Jste blízko, co? 287 00:21:21,801 --> 00:21:24,065 Ano, jsme. 288 00:21:25,806 --> 00:21:29,547 Pomáhám mu v jeho autě nakupovat každý pátek, 289 00:21:29,548 --> 00:21:32,115 od té doby, co mi bylo šest. 290 00:21:33,552 --> 00:21:34,987 A pak si dáme whisky. 291 00:21:34,989 --> 00:21:36,075 Dal si whisky když ti bylo šest. 292 00:21:36,076 --> 00:21:37,205 Mm, bývala zmrzlina. 293 00:21:37,208 --> 00:21:38,163 Ah 294 00:21:38,165 --> 00:21:39,384 Pak jsem se dostal ke skutečným věcem. 295 00:21:41,343 --> 00:21:44,519 Jo, dnes večer první pátek jsem vynechal. 296 00:21:46,653 --> 00:21:49,653 Stejně tak vaši rodiče trapné i online? 297 00:21:49,655 --> 00:21:53,355 Uh, já ne, já ne opravdu je tak následujte. 298 00:21:59,099 --> 00:22:00,449 Chceš o tom mluvit? 299 00:22:01,580 --> 00:22:02,928 Ne. 300 00:22:02,930 --> 00:22:04,323 Ne, to je v pořádku. 301 00:22:09,371 --> 00:22:12,374 Já, uh, já, uh, 302 00:22:16,247 --> 00:22:19,468 Dostal jsem se do nějakých sraček když jsem byl mladší 303 00:22:20,861 --> 00:22:24,297 a moji, moji rodiče stále mě chraňoval, 304 00:22:24,298 --> 00:22:29,304 ale pořád jsem šukal znovu, znovu a znovu. 305 00:22:32,394 --> 00:22:33,959 omlouvám se. 306 00:22:33,961 --> 00:22:37,355 Naposledy jsem viděl moje máma a táta, já, 307 00:22:40,315 --> 00:22:41,969 Byl jsem tak v prdeli. 308 00:22:45,102 --> 00:22:49,279 Moje máma, ona jen, jen na mě zírala 309 00:22:52,153 --> 00:22:54,502 jako bych byl úplně cizí. 310 00:22:57,593 --> 00:22:58,768 Jsem tak hloupý. 311 00:23:00,161 --> 00:23:02,292 Dal jsem si 20 tisíc do nosu. 312 00:23:04,773 --> 00:23:06,036 Tak a teď je hotovo. 313 00:23:07,429 --> 00:23:10,953 Víš, já jdu, já jdu na podzim do školy. 314 00:23:12,346 --> 00:23:16,699 Takže už žádné večírky, ne více koksu, žádné další šperky, 315 00:23:17,874 --> 00:23:22,791 jen, uh, velké svetry a brýle staré dámy. 316 00:23:23,357 --> 00:23:25,009 Zní to horko. 317 00:23:25,011 --> 00:23:26,839 Nemůžu si pomoct. 318 00:23:42,028 --> 00:23:46,683 Víš, všechno je totální sračky na jihu. 319 00:23:46,685 --> 00:23:48,685 Mám své letové trasy, Mám místa, 320 00:23:48,688 --> 00:23:51,863 ale proč je to každý den všechno, co říkám 321 00:23:51,865 --> 00:23:53,691 je teď v zasraných novinách? 322 00:23:53,692 --> 00:23:54,605 -Počkej, počkej, Ernie- - V těch zasraných novinách. 323 00:23:54,606 --> 00:23:57,128 Ernie, Ernie, Ernie. 324 00:23:57,131 --> 00:23:58,652 Opravdu to musím říkat? 325 00:23:58,653 --> 00:23:59,784 Jsem kurva rovný, dobře. 326 00:23:59,786 --> 00:24:01,352 Musíš mi věřit. 327 00:24:06,314 --> 00:24:10,273 Kluci, kteří vědí to je krátký seznam. 328 00:24:12,885 --> 00:24:15,669 To je v pořádku, prošel jsi psí test tady, víš? 329 00:24:15,671 --> 00:24:17,627 Jen měj oči otevřené. 330 00:24:17,630 --> 00:24:20,413 A když nechytíš kurva, kdo mě šuká, 331 00:24:20,414 --> 00:24:22,678 Budu přemýšlet to jsi asi ty. 332 00:24:29,336 --> 00:24:30,728 Hej, tohle je ten velký. 333 00:24:30,730 --> 00:24:32,511 Znáš toho velkého. 334 00:24:32,513 --> 00:24:33,904 Je to tvoje. 335 00:24:33,906 --> 00:24:36,384 Dávám ti dva z mých nejlepších chlapů. 336 00:24:36,386 --> 00:24:37,692 Je to vaše show. 337 00:24:39,652 --> 00:24:41,392 Neposerme to, jo? 338 00:25:20,387 --> 00:25:22,477 Jsem s Julesem. 339 00:25:25,132 --> 00:25:26,479 Mel... 340 00:25:26,480 --> 00:25:28,395 Mel, no tak. 341 00:25:46,500 --> 00:25:47,631 Ahoj, sexy. 342 00:25:47,633 --> 00:25:49,284 - Ahoj. - Jak se má loď? 343 00:25:49,286 --> 00:25:50,589 - Dobře. - Ano? 344 00:25:50,592 --> 00:25:53,332 Některé jsem vytáhl strings, sehnal nám apartmá. 345 00:25:53,334 --> 00:25:54,203 Nás? 346 00:25:55,162 --> 00:25:56,901 - Nás. - Ano. 347 00:25:56,903 --> 00:26:00,077 Dobře, takže jsi pro mě teď příliš dobré. 348 00:26:00,079 --> 00:26:01,818 Vždycky jsem byl. 349 00:26:01,820 --> 00:26:03,125 Pojďte se mnou. 350 00:26:05,519 --> 00:26:08,739 Pánové, tohle je Chloe a Melanie. 351 00:26:08,740 --> 00:26:10,261 Seane. 352 00:26:10,263 --> 00:26:11,262 Carl. 353 00:26:11,265 --> 00:26:12,263 Páni. 354 00:26:12,266 --> 00:26:13,743 Jste noví nejlepší přátelé. 355 00:26:13,746 --> 00:26:14,919 No, připijme si na to. 356 00:26:14,921 --> 00:26:15,790 Ahoj. 357 00:26:17,009 --> 00:26:18,749 Dobře, uvidíme se. 358 00:26:18,750 --> 00:26:20,361 - Ano. - Opatrujte se. 359 00:26:21,362 --> 00:26:22,273 Vodku, prosím. 360 00:26:22,276 --> 00:26:23,362 Chci tančit. 361 00:26:23,364 --> 00:26:24,537 Nech mě se nejdřív napít. 362 00:26:24,538 --> 00:26:25,190 Ne, byl jsem čeká tady celou noc. 363 00:26:25,192 --> 00:26:26,017 Jdeme. 364 00:26:26,019 --> 00:26:27,018 Pojď. 365 00:26:27,019 --> 00:26:28,453 Dobře. 366 00:26:28,455 --> 00:26:30,455 Podívej se na sebe. 367 00:26:30,458 --> 00:26:31,327 Díky. 368 00:26:34,114 --> 00:26:35,461 co se děje? 369 00:26:35,462 --> 00:26:36,333 Ahoj. 370 00:26:44,471 --> 00:26:47,646 Do nových dobrodružství. 371 00:26:47,648 --> 00:26:48,563 Uh 372 00:27:06,711 --> 00:27:09,190 Předpokládám, že bys měl 373 00:27:09,192 --> 00:27:12,586 aby mě rád udržoval pobavit nebo cokoli jiného. 374 00:27:13,806 --> 00:27:15,546 Ano. 375 00:27:17,679 --> 00:27:18,723 A děláš to trapným. 376 00:27:22,030 --> 00:27:24,989 Dobře, tak mi to řekni něco o sobě 377 00:27:24,990 --> 00:27:27,123 a chovám se tak zaujatě. 378 00:27:29,211 --> 00:27:30,429 Já jsem Sean. 379 00:27:30,431 --> 00:27:32,910 Já, bydlím v New Yorku. 380 00:27:32,912 --> 00:27:34,346 Bože můj. 381 00:27:34,347 --> 00:27:35,218 Úžasný. 382 00:27:37,567 --> 00:27:39,092 Budeš držet krok? 383 00:27:45,228 --> 00:27:47,184 jsi krásná. 384 00:27:47,186 --> 00:27:48,708 Uteč se mnou. 385 00:27:48,710 --> 00:27:49,839 Hej, promiň, kamaráde. 386 00:27:49,842 --> 00:27:52,060 Pojď se mnou, ano? - Ano. 387 00:27:56,413 --> 00:27:59,849 Ernie, tohle je Chloe dívka, o které jsem s tebou mluvil. 388 00:27:59,852 --> 00:28:01,460 Ooh. 389 00:28:01,461 --> 00:28:03,896 Jak to dělá tento klaun taková krásná kamarádka? 390 00:28:03,898 --> 00:28:05,901 Jo, je to záhada. 391 00:28:07,119 --> 00:28:08,292 Napij se. 392 00:28:08,295 --> 00:28:09,512 rád bych. 393 00:28:10,776 --> 00:28:12,078 - Jsi v pořádku? - Samozřejmě. 394 00:28:12,080 --> 00:28:13,430 - Ano? - Ano. 395 00:28:16,738 --> 00:28:20,305 Legrační, někoho mi připomínáš. 396 00:28:20,307 --> 00:28:22,611 Dívka, kterou jsem kdysi znal. 397 00:28:22,613 --> 00:28:23,612 Ó. 398 00:28:23,614 --> 00:28:25,266 Zářivý jako ty. 399 00:28:25,268 --> 00:28:26,746 Hodně ducha. 400 00:28:26,748 --> 00:28:27,662 Krásný. 401 00:28:28,923 --> 00:28:30,317 Nevydržela. 402 00:28:34,059 --> 00:28:37,192 Jen říkám a holka ve tvém věku... 403 00:28:39,239 --> 00:28:40,544 ztratíš se. 404 00:28:47,247 --> 00:28:52,295 Hmm, tak co ti řekl o vašem malém výletu? 405 00:28:53,122 --> 00:28:54,950 Nemluvíme o byznysu. 406 00:28:56,343 --> 00:28:57,736 Baví mě to. 407 00:28:58,911 --> 00:29:03,130 No, nechtěl bych chtít to zkazit. 408 00:29:03,132 --> 00:29:04,002 Na zdraví. 409 00:29:12,837 --> 00:29:14,230 co je brácho? 410 00:29:15,449 --> 00:29:16,405 Hej, člověče. 411 00:29:17,451 --> 00:29:18,929 To je tvoje holka nebo co? 412 00:29:18,931 --> 00:29:19,798 Ne. 413 00:29:19,800 --> 00:29:21,365 Je to její vlastní dívka. 414 00:29:21,367 --> 00:29:23,152 Jo, jistě. 415 00:29:24,545 --> 00:29:28,199 Poslouchej, doufám, že víš co kurva, co děláš. 416 00:29:28,201 --> 00:29:32,115 Někteří docela vážní chlapi jejich důvěru ve vás, dobře? 417 00:29:32,117 --> 00:29:32,988 Uh-huh. 418 00:29:36,512 --> 00:29:37,557 Nebojte se. 419 00:29:38,645 --> 00:29:40,734 Všechno bude buď v pohodě, dobře? 420 00:29:55,228 --> 00:29:57,881 Hej, dobře, dobře. 421 00:29:57,883 --> 00:29:59,838 Tady to je. 422 00:29:59,840 --> 00:30:02,800 Ahoj, tak jak se máš znáte tyhle lidi? 423 00:30:03,758 --> 00:30:05,539 Objevili mě. 424 00:30:05,541 --> 00:30:07,846 Bylo to jako osud resp něco, víš? 425 00:30:07,848 --> 00:30:09,326 - Ano. - Ne vážně. 426 00:30:09,328 --> 00:30:11,676 Měl jsem nejvíc dříve nudný život 427 00:30:11,679 --> 00:30:15,422 a teď jsem v zasraném Novém York pije cokoli. 428 00:30:25,345 --> 00:30:27,390 Chloe, Chloe, pojď sem. 429 00:30:28,521 --> 00:30:30,521 Pojď, pojď. - Už jdu. 430 00:30:30,523 --> 00:30:32,698 Dobrota. - Chloe, podívej se. 431 00:30:32,700 --> 00:30:34,093 Není jí horko? 432 00:30:45,407 --> 00:30:46,932 Jen to vypusťte. 433 00:30:50,586 --> 00:30:51,891 Proč je modrá? 434 00:30:51,893 --> 00:30:53,939 Modrý nápoj. 435 00:30:55,417 --> 00:30:58,115 Dobře, pojď, pojď. 436 00:30:58,116 --> 00:30:59,596 Pojď, pojď. 437 00:31:01,294 --> 00:31:02,511 Dobře, posaďte se. 438 00:31:04,384 --> 00:31:07,253 Hej, chceš trochu vody? 439 00:31:07,256 --> 00:31:08,170 Jo, dobře. 440 00:31:10,780 --> 00:31:11,824 Hej. - Ahoj. 441 00:31:11,826 --> 00:31:14,001 Byli jste perfektní jako obvykle. 442 00:31:14,915 --> 00:31:16,133 Všechno dobré? 443 00:31:16,134 --> 00:31:17,481 Jo. 444 00:31:17,483 --> 00:31:18,439 Všechno dobré. 445 00:31:18,441 --> 00:31:19,396 Jsou ti chlapi legitimní? 446 00:31:19,398 --> 00:31:21,094 Nějak jsem se vyděsil. 447 00:31:21,096 --> 00:31:22,226 byl jsi? 448 00:31:22,228 --> 00:31:23,836 Trochu? 449 00:31:23,837 --> 00:31:24,708 Hmm. 450 00:31:26,405 --> 00:31:27,491 Sakra. 451 00:31:27,493 --> 00:31:28,753 Je v pořádku? 452 00:31:28,756 --> 00:31:31,846 Uh, jo, jen a příliš mnoho zábavy. 453 00:31:32,846 --> 00:31:34,846 Máte to, co hledám? 454 00:31:34,848 --> 00:31:36,198 Víš, že ano. 455 00:31:37,286 --> 00:31:38,200 Přines to. 456 00:31:49,080 --> 00:31:49,951 V pořádku. 457 00:31:53,824 --> 00:31:55,519 Všechno je tady. 458 00:31:55,521 --> 00:31:56,955 Jo. 459 00:31:56,958 --> 00:31:58,261 Jsi si jistý? 460 00:31:58,263 --> 00:32:00,480 Chceš mě pohladit a zkontrolovat? 461 00:32:00,482 --> 00:32:02,268 Jo, teď ne. 462 00:32:14,845 --> 00:32:16,804 Jen ti říkám, co jsem viděl. 463 00:32:18,371 --> 00:32:19,673 Jo. 464 00:32:19,675 --> 00:32:21,980 Musíš mi věřit abych udělal svou část, dobře? 465 00:32:21,982 --> 00:32:23,548 Jinak to nejde. 466 00:32:23,549 --> 00:32:25,201 Zdá se. 467 00:32:25,203 --> 00:32:28,032 Ach můj bože, jsem mrtvý. 468 00:32:29,817 --> 00:32:30,816 Co se stalo? 469 00:32:30,817 --> 00:32:32,863 Uh, hurikán Melanie. 470 00:32:36,650 --> 00:32:37,825 Je v tom chlast? 471 00:32:48,009 --> 00:32:49,750 Nemůžu ti uvěřit ještě jsem je nevypnul. 472 00:32:51,011 --> 00:32:52,532 Nevím, je druh vzrušující. 473 00:32:52,535 --> 00:32:53,449 Jsi roztomilý. 474 00:32:54,406 --> 00:32:56,015 Sakra. 475 00:32:56,017 --> 00:32:57,976 Mám asi 2000 sledujících. 476 00:32:59,019 --> 00:33:00,630 To je velký tlak. 477 00:33:01,587 --> 00:33:04,371 Poslední noc byla zajímavá. 478 00:33:04,373 --> 00:33:05,502 Vy nejste ve vedení. 479 00:33:05,505 --> 00:33:06,721 Já to mám na starosti. 480 00:33:06,722 --> 00:33:08,027 Co dnes děláte? 481 00:33:08,028 --> 00:33:09,636 Je mi to jedno co taky děláš. 482 00:33:09,638 --> 00:33:12,857 Asi si tu jen odpočinu a vůbec nemít kocovinu. 483 00:33:12,859 --> 00:33:14,076 Hodně štěstí s tím. 484 00:33:14,078 --> 00:33:17,082 Pokud chcete viset později, udeř mě. 485 00:33:19,039 --> 00:33:20,386 Hodně žíznivý? 486 00:33:20,388 --> 00:33:24,869 Ne, on jen, já ne víš, může to být zábava. 487 00:33:24,872 --> 00:33:28,742 Podívej, mám útržkovitou atmosféru od těch newyorských kluků, dobře? 488 00:33:28,744 --> 00:33:30,921 Tak si možná držte odstup. 489 00:33:32,444 --> 00:33:34,183 ano, 490 00:33:34,185 --> 00:33:35,056 jistě. 491 00:34:27,413 --> 00:34:28,672 Jo, já nevím, 492 00:34:28,675 --> 00:34:30,152 před tím jen já jednou potkal Julese. 493 00:34:30,155 --> 00:34:31,284 Tak jak ses sem dostal? 494 00:34:31,286 --> 00:34:32,284 Lodí. 495 00:34:32,286 --> 00:34:33,157 Drž hubu. 496 00:34:34,768 --> 00:34:38,813 Ne vážně, jako ty jen jednou potkal Chloe 497 00:34:38,815 --> 00:34:40,293 a pak tě vzala s sebou? 498 00:34:40,295 --> 00:34:41,512 Je to tak těžké uvěřit? 499 00:34:41,514 --> 00:34:42,425 vůbec ne. 500 00:34:42,427 --> 00:34:45,952 Jen mě to zajímá. 501 00:34:48,260 --> 00:34:50,304 Potřebujete to získat? 502 00:34:51,175 --> 00:34:52,652 Je to jen Insta. 503 00:34:52,655 --> 00:34:54,132 Zhaslo to od té doby, co jsme se dostali na loď. 504 00:34:54,135 --> 00:34:55,612 jaký je tvůj? 505 00:34:55,614 --> 00:35:00,489 Jo, je to podtržítko S-E-A-N nemá Instagram. 506 00:35:01,882 --> 00:35:05,320 Promiň, já jsem spíš chlap ze skutečného života. 507 00:35:06,190 --> 00:35:07,711 Ne, ne. 508 00:35:07,713 --> 00:35:10,280 Co když se někomu líbí jeden z vašich příspěvků právě teď 509 00:35:10,282 --> 00:35:11,280 nebo dokonce komentovat? 510 00:35:11,282 --> 00:35:12,152 Drž hubu. 511 00:35:28,081 --> 00:35:29,298 Všechno mluví. 512 00:35:29,300 --> 00:35:31,039 Znám hodně takových kluků. 513 00:35:31,041 --> 00:35:32,650 Nikdy nedělají kraviny. 514 00:35:32,652 --> 00:35:33,869 Jules. 515 00:35:43,097 --> 00:35:45,360 Co se děje, taneční partnere? 516 00:35:56,501 --> 00:36:00,288 Vážně, tihle chlapi jsou pryč. 517 00:36:01,550 --> 00:36:04,028 Carle, je to zasranej strašpytel. 518 00:36:04,030 --> 00:36:06,030 Seane, děláš si srandu? 519 00:36:06,032 --> 00:36:08,599 Chloe, všechno bude v pořádku, dobře? 520 00:36:08,601 --> 00:36:10,208 Jen mi věř. 521 00:36:10,210 --> 00:36:11,472 To říkáš ty. 522 00:36:15,389 --> 00:36:16,260 Co? 523 00:36:19,219 --> 00:36:20,916 Pokud tento výlet funguje, 524 00:36:22,789 --> 00:36:24,485 je to změna hry. 525 00:36:26,706 --> 00:36:31,101 Pokud je to pro mě dobré bude to pro tebe dobré. 526 00:37:47,307 --> 00:37:48,699 Kde jste byla, mladá dámo? 527 00:37:48,701 --> 00:37:50,615 Oh můj bože. 528 00:38:12,550 --> 00:38:15,552 Určitě navštivte Panama je nádherné staré město 529 00:38:15,554 --> 00:38:19,208 se svými historickými kostely. 530 00:38:20,385 --> 00:38:21,818 Pokud nemáte ještě zarezervovali prohlídku 531 00:38:21,820 --> 00:38:24,735 navštívit aktivitu stůl ve čtvrtém patře 532 00:38:24,737 --> 00:38:27,565 a budou rezervovat turné pro vás. 533 00:38:39,186 --> 00:38:40,708 Vidím, jak to je. 534 00:38:42,494 --> 00:38:45,016 Udělám sólo muže, jdi s ní. 535 00:38:45,018 --> 00:38:46,016 Ne, to je v pohodě, člověče. 536 00:38:46,018 --> 00:38:46,931 Brácho, mám to. 537 00:38:46,932 --> 00:38:47,931 Dělali jsme to milionkrát. 538 00:38:47,934 --> 00:38:49,063 Vážně. 539 00:38:49,065 --> 00:38:50,891 Mělo by tam být. 540 00:38:50,893 --> 00:38:52,371 Je to těžký týpek. 541 00:38:52,373 --> 00:38:54,721 Měli bychom být dva. 542 00:38:54,722 --> 00:38:57,681 Zavolám ti, až to bude hotové. 543 00:38:57,682 --> 00:38:58,639 Jsi dobrý? 544 00:38:59,771 --> 00:39:01,248 jsem dobrý. 545 00:39:01,251 --> 00:39:02,077 Jít. 546 00:39:03,384 --> 00:39:04,820 Alfonso mě zná. 547 00:39:05,777 --> 00:39:06,648 jsem dobrý. 548 00:39:08,693 --> 00:39:09,563 Jít. 549 00:39:19,052 --> 00:39:20,398 Hej. 550 00:39:20,400 --> 00:39:21,878 Vypadající glam. 551 00:39:21,880 --> 00:39:24,315 Oh, nezapomeňte označit Marquee Cruise Lines, dobře? 552 00:39:24,318 --> 00:39:25,188 Dobře. 553 00:39:26,798 --> 00:39:28,451 Nelze zapomenout označit. 554 00:39:28,452 --> 00:39:30,498 Uh, narodil jsem se, abych označoval. 555 00:39:31,411 --> 00:39:32,628 Ooh, ten se mi líbí. 556 00:39:32,630 --> 00:39:34,978 Co se děje, milenci? 557 00:39:34,981 --> 00:39:36,545 Nic moc. 558 00:39:36,547 --> 00:39:38,590 Melanie se právě chystala požádej mě, abych přišel zchladit město 559 00:39:38,592 --> 00:39:40,766 s vámi, jestli je to v pohodě? 560 00:39:40,768 --> 00:39:42,072 Znám nějaké skvrny. 561 00:39:42,074 --> 00:39:43,248 Jasně. 562 00:39:43,250 --> 00:39:44,686 Cokoliv. - Sladké. 563 00:40:35,780 --> 00:40:37,434 Dobře, podívám se. 564 00:40:38,391 --> 00:40:39,608 Oh, to je tak dobré. 565 00:40:39,610 --> 00:40:40,610 Dobrá práce. 566 00:40:40,612 --> 00:40:41,871 - Ahoj. - Děkuji. 567 00:40:41,873 --> 00:40:44,003 Víš, že je to tak roztomilé a uh- 568 00:40:44,005 --> 00:40:45,876 - Cože? - Pokud se nemýlím. 569 00:40:45,878 --> 00:40:46,704 Hovno. 570 00:40:48,402 --> 00:40:50,010 Dobře, jen, jen dej mi trochu času. 571 00:40:50,012 --> 00:40:51,621 já to udělám. 572 00:40:51,623 --> 00:40:54,536 Ne, ne, ne, důvěřuj já to udělám. 573 00:40:54,539 --> 00:40:55,409 Dobře. 574 00:40:57,150 --> 00:40:59,150 Hej, musím vzít starat se o něco. 575 00:40:59,152 --> 00:41:00,019 Sejdeme se zpátky na lodi. 576 00:41:00,021 --> 00:41:01,413 Ne, zůstaň. 577 00:41:01,414 --> 00:41:03,632 promiň. Já, musím to udělat. 578 00:41:03,635 --> 00:41:06,114 Znáš cestu zpět, jo? 579 00:41:07,202 --> 00:41:08,898 Za chvíli tě chytím. 580 00:41:08,900 --> 00:41:10,509 co to dělá? 581 00:41:10,510 --> 00:41:11,684 já nevím, možná se snaží dostat pryč 582 00:41:11,686 --> 00:41:13,688 od uklízečky. 583 00:41:15,081 --> 00:41:15,905 Pojď. 584 00:41:15,907 --> 00:41:16,733 Sledujeme ho. 585 00:41:16,735 --> 00:41:18,342 Už je pryč. 586 00:41:18,344 --> 00:41:19,822 Šel tím směrem. 587 00:41:19,824 --> 00:41:20,911 Najdeme ho. 588 00:41:20,913 --> 00:41:22,434 - Melanie. - Pojďme, pojďme. 589 00:41:22,436 --> 00:41:24,045 Pojď. 590 00:41:28,268 --> 00:41:30,528 To je tak hloupé. 591 00:41:30,530 --> 00:41:31,967 Mel, neutíkám. 592 00:41:35,231 --> 00:41:36,755 Taxi, hej, počkej! 593 00:41:40,106 --> 00:41:41,583 Následuj to auto. 594 00:41:41,585 --> 00:41:42,891 Ten stříbrný. 595 00:41:44,458 --> 00:41:46,545 Nemůžu tomu uvěřit zatáhl jsi mě do toho. 596 00:41:46,547 --> 00:41:48,590 Pojď, je to vzrušující. 597 00:41:48,592 --> 00:41:49,809 je to tak? 598 00:41:49,811 --> 00:41:52,028 Jo, nedivte se kam jde? 599 00:41:52,030 --> 00:41:54,815 Jo, ale můžu se zeptat později. 600 00:42:01,474 --> 00:42:04,608 Toto je váš nápad na dodržování vzdálenosti? 601 00:42:05,739 --> 00:42:06,565 Pojď. 602 00:42:06,567 --> 00:42:08,219 Ne. 603 00:42:08,221 --> 00:42:09,916 Jsme na dovolené. 604 00:42:09,918 --> 00:42:11,050 To je zábava. 605 00:42:16,708 --> 00:42:18,318 kde jsme? 606 00:42:21,233 --> 00:42:24,280 Carle, člověče, kde kurva jsi? 607 00:42:31,592 --> 00:42:32,505 Ach! 608 00:42:34,594 --> 00:42:35,594 Sakra Carle. 609 00:42:35,596 --> 00:42:37,509 Kde jsou ty zkurvené kameny? 610 00:42:37,510 --> 00:42:39,121 Do prdele chlape! 611 00:42:50,523 --> 00:42:53,353 Zálohovat, zálohovat, zálohuj, člověče, zálohuj! 612 00:43:03,188 --> 00:43:04,536 Americano, Americano. 613 00:43:04,538 --> 00:43:06,322 Hej, Americano, Americano. 614 00:43:12,284 --> 00:43:13,675 Do prdele. 615 00:43:13,677 --> 00:43:15,201 Dobře, dobře, kurva. 616 00:43:17,463 --> 00:43:18,333 Do prdele chlape. 617 00:43:22,208 --> 00:43:23,380 Hej, ne, ne, prosím neubližuj jim. 618 00:43:23,382 --> 00:43:24,253 Ne! 619 00:43:25,864 --> 00:43:27,123 Co to sakra, člověče, no tak. 620 00:43:27,126 --> 00:43:29,692 Alfonso, jsem tady viz Alfonso, dobře? 621 00:43:29,693 --> 00:43:30,608 Alfonso. 622 00:43:32,130 --> 00:43:33,958 Pojď, pojď, kurva chlape. 623 00:44:09,820 --> 00:44:12,822 Carl. 624 00:44:12,824 --> 00:44:14,998 Vypadáš jinak. 625 00:44:15,000 --> 00:44:17,045 Tak co, co děláš? 626 00:44:20,266 --> 00:44:21,525 Kde je Carl? 627 00:44:21,527 --> 00:44:23,222 Dobře, nevím. 628 00:44:23,224 --> 00:44:24,615 Já, já, já jsem Sean, dobře? 629 00:44:24,617 --> 00:44:25,443 Pracuji s Carlem. 630 00:44:25,445 --> 00:44:27,574 Oh, ty jsi Sean. 631 00:44:27,577 --> 00:44:28,708 Ty jsi Sean. 632 00:44:30,101 --> 00:44:33,711 Takže Carl má lepší co dělat nebo co? 633 00:44:33,713 --> 00:44:34,626 Ne, nevím. 634 00:44:34,628 --> 00:44:36,498 On tu má být. 635 00:45:13,579 --> 00:45:14,579 Nevím co je děje, dobře? 636 00:45:14,581 --> 00:45:15,405 Chci ti pomoct. 637 00:45:15,407 --> 00:45:16,233 Vy jste zákon? 638 00:45:16,235 --> 00:45:17,581 Ne, ne, ne, ne! 639 00:45:17,583 --> 00:45:19,757 - Pojď sem. - Ne, prosím, prosím. 640 00:45:19,760 --> 00:45:22,371 Prosím, prosím, prosím, prosím. 641 00:45:37,298 --> 00:45:38,692 Jdi, jdi, jdi! 642 00:45:49,615 --> 00:45:51,139 Jdi, jdi, jdi! 643 00:45:53,010 --> 00:45:54,273 Jít! 644 00:45:59,931 --> 00:46:01,106 Běh! 645 00:46:05,806 --> 00:46:07,590 Tudy, tudy. 646 00:46:15,989 --> 00:46:17,293 Pojď, kurva! 647 00:46:17,295 --> 00:46:18,644 Musíme se toho zbavit zasraná cesta, pojď! 648 00:46:20,864 --> 00:46:22,472 Posaďte se do auta. 649 00:46:22,474 --> 00:46:24,474 Ježiš, no tak, Mel. 650 00:46:24,476 --> 00:46:26,041 Seane, kdo sakra jsou to chlapi? 651 00:46:26,043 --> 00:46:27,219 Já kurva nevím, jasný? 652 00:46:29,394 --> 00:46:30,873 Je mi z těch sraček tak zle. 653 00:46:30,875 --> 00:46:31,960 Proč jsi kurva mě sledoval? 654 00:46:31,963 --> 00:46:33,048 Jdi, jdi, Mel, jdi, Mel! 655 00:46:33,050 --> 00:46:35,181 - Běž, Mel! - Sakra, počkej. 656 00:46:35,182 --> 00:46:38,056 Sakra, dolů, dolů. 657 00:46:44,844 --> 00:46:46,365 Dobře, dobře, běž. 658 00:46:46,367 --> 00:46:47,413 Běž, běž! 659 00:46:54,420 --> 00:46:56,376 Co se sakra stalo, Seane? 660 00:46:56,378 --> 00:46:58,858 Byl to kurva Carl, on utekl s diamanty. 661 00:46:59,860 --> 00:47:02,079 - Diamanty? - Jen jdi, Mel! 662 00:47:03,472 --> 00:47:04,862 - Whoa, whoa, Mel, Melanie. - Co to děláš? 663 00:47:04,864 --> 00:47:05,690 co jsi? děláš, co děláš? 664 00:47:05,692 --> 00:47:06,909 Do prdele. 665 00:47:06,911 --> 00:47:07,865 - Ne, ne, ne, ne. - A šukat taky, 666 00:47:07,867 --> 00:47:09,041 Podívej, podívej, podívej, podívej. 667 00:47:09,043 --> 00:47:11,173 Musíme se vrátit teď na loď. 668 00:47:11,175 --> 00:47:12,088 Má pravdu, dobře? 669 00:47:12,090 --> 00:47:13,045 Půjdou po nás. 670 00:47:13,047 --> 00:47:14,264 Je to jediné místo, kde jsme v bezpečí. 671 00:47:14,266 --> 00:47:16,615 V tom musíme být spolu. 672 00:47:23,362 --> 00:47:24,231 Prosím. 673 00:47:43,903 --> 00:47:44,728 Vítejte zpět na lodi. 674 00:47:44,731 --> 00:47:46,427 Děkuju. 675 00:47:48,648 --> 00:47:50,603 Víš, že nemůžeme řekni něco, jo? 676 00:47:50,606 --> 00:47:52,431 - Vítejte zpět na lodi. - Děkuji. 677 00:47:52,434 --> 00:47:54,478 Prosím, děkuji. 678 00:47:54,480 --> 00:47:56,612 Myslím to vážně, věř mi. 679 00:47:59,224 --> 00:48:01,487 Jaký jste měli den, dámy? 680 00:48:02,400 --> 00:48:04,052 Opravdu skvělé. 681 00:48:04,054 --> 00:48:05,012 Tudy. 682 00:48:06,405 --> 00:48:07,885 Pas, prosím. 683 00:48:19,983 --> 00:48:20,938 co to děláš? 684 00:48:20,940 --> 00:48:22,766 Už kurva odcházím. 685 00:48:22,768 --> 00:48:23,942 Mel, uklidni se. 686 00:48:23,943 --> 00:48:25,465 Dobře, vrátili jsme se v bezpečí. 687 00:48:25,467 --> 00:48:26,858 Necítím se bezpečně, dobře? 688 00:48:26,860 --> 00:48:28,164 Ty jsi mi sakra lhal. 689 00:48:28,166 --> 00:48:30,079 Neměli jsme být zapojen. 690 00:48:30,081 --> 00:48:32,909 Jde o pašování diamantů. 691 00:48:35,172 --> 00:48:39,175 Ach můj bože, ty, naverboval jsi mě. 692 00:48:39,177 --> 00:48:40,610 Jste v tom celém. 693 00:48:40,612 --> 00:48:42,786 Dobře, nebuď zatraceně paranoidní. 694 00:48:42,789 --> 00:48:44,135 Ty jsi ten kdo chtěl ho následovat. 695 00:48:44,137 --> 00:48:46,311 Protože jsi mě stvořil pocit, že to bylo bezpečné. 696 00:48:46,313 --> 00:48:48,358 Sakra Chloe, lhal jsem svému otci. 697 00:48:48,360 --> 00:48:49,969 To není na mně. 698 00:48:51,885 --> 00:48:54,364 Myslel jsem, že jsme jen se bavit. 699 00:48:54,365 --> 00:48:56,539 Ano, samozřejmě, že ano. 700 00:48:56,541 --> 00:48:57,844 co to znamená? 701 00:48:57,847 --> 00:49:00,847 Znamená to, že tu nejsem na nějaké Insta radostné jízdě. 702 00:49:00,849 --> 00:49:03,199 Jsem tady, protože dlužím parta stinných chlapů 703 00:49:03,201 --> 00:49:05,896 zatracená tuna peněz a můj život je v prdeli. 704 00:49:05,898 --> 00:49:07,507 Musíš odtud odejít 705 00:49:07,509 --> 00:49:11,949 a vrať se ke své kráse, dokonalý, bezpečný malý život. 706 00:49:13,297 --> 00:49:14,168 já ne. 707 00:49:16,300 --> 00:49:17,693 Jsem tak hloupý. 708 00:49:22,829 --> 00:49:24,525 vlastně jsem si myslel byli jsme přátelé. 709 00:49:40,411 --> 00:49:43,891 Podívej, Jules, já dá se to opravit, ano? 710 00:49:43,893 --> 00:49:46,590 Ernie má jiné dodavatele, Já, já, můžu se ho zeptat, jestli on, 711 00:49:46,592 --> 00:49:49,420 kdyby kurva- - Drž hubu. 712 00:49:50,900 --> 00:49:54,730 Teď už jen sledujte holky, speciálně Melanie. 713 00:49:55,862 --> 00:49:57,079 Co budeš dělat? 714 00:49:57,081 --> 00:49:58,905 Uklidím tvůj nepořádek. 715 00:49:58,907 --> 00:50:00,909 Nyní se vraťte k ta zasraná loď. 716 00:50:27,458 --> 00:50:30,592 Jsi Mel, že? 717 00:50:31,811 --> 00:50:32,766 Jo. 718 00:50:32,768 --> 00:50:33,766 Ach můj Bůh ti to řekl. 719 00:50:33,768 --> 00:50:35,117 Viděli jsme váš příspěvek z Panamy. 720 00:50:35,119 --> 00:50:36,945 Jste úžasní. 721 00:50:38,295 --> 00:50:40,121 Děkujeme, že nás sledujete. 722 00:50:40,123 --> 00:50:41,994 Rád vás poznávám. 723 00:50:43,387 --> 00:50:45,346 Ahoj, chceš fotku? 724 00:50:53,440 --> 00:50:54,614 V pořádku. 725 00:50:54,615 --> 00:50:55,920 Děkuju. 726 00:50:55,922 --> 00:50:56,789 - Děkuji mnohokrát. - Děkuji. 727 00:50:56,791 --> 00:50:58,619 - Označím tě. - Nashle. 728 00:51:00,579 --> 00:51:03,275 Hej, musíš zůstat v klidu. 729 00:51:03,277 --> 00:51:04,494 Ahoj, jestli chceš, vše je v pořádku, 730 00:51:04,496 --> 00:51:07,148 pak je vše v pořádku. 731 00:51:07,150 --> 00:51:08,108 Seru na tebe. 732 00:51:21,643 --> 00:51:22,469 Dobře, dobře. 733 00:51:23,471 --> 00:51:24,342 Pst. 734 00:51:25,994 --> 00:51:29,215 Ne, Tolu, jsem na tom, dobře? 735 00:51:30,260 --> 00:51:32,043 Do prdele! - Co se stalo? 736 00:51:32,045 --> 00:51:35,309 Carl vzlétl s diamanty, úplně nás v prdeli! 737 00:51:44,536 --> 00:51:46,407 Teď se na něco zeptej. 738 00:51:48,061 --> 00:51:49,583 proč jsi tam byl? 739 00:51:50,846 --> 00:51:52,454 Protože Melanie chtěla jít za Seanem, že? 740 00:51:52,456 --> 00:51:54,282 Panama je zatraceně povrchní tak jsem šel s ní. 741 00:51:54,284 --> 00:51:55,545 Měl jsi ji zastavit. 742 00:51:55,547 --> 00:51:57,634 Řekl jsem ti, že ne důvěřuj těm chlapům. 743 00:51:57,635 --> 00:51:59,333 Měl jsem zatraceně pravdu. 744 00:52:00,813 --> 00:52:03,119 Zajímá vás vůbec, že já málem se dnes zabil? 745 00:52:04,164 --> 00:52:07,034 Ne to, k čemu jsem se přihlásil, Julesi. 746 00:52:07,036 --> 00:52:08,992 Melanie také ne. 747 00:52:08,994 --> 00:52:10,344 Víš co? 748 00:52:12,302 --> 00:52:14,302 Přivedl jsi ji sem, dobře? 749 00:52:14,304 --> 00:52:15,306 Já ne. 750 00:52:17,655 --> 00:52:19,655 Oh, ne kurva. 751 00:52:19,657 --> 00:52:20,527 Jo. 752 00:52:22,007 --> 00:52:22,878 Jsem na cestě. 753 00:52:24,750 --> 00:52:26,576 co to děláš? 754 00:52:26,577 --> 00:52:28,144 Řeším to. 755 00:52:31,016 --> 00:52:32,235 Jules! 756 00:53:03,789 --> 00:53:04,702 Melanie? 757 00:53:06,052 --> 00:53:06,965 Mel? 758 00:53:44,829 --> 00:53:46,047 Měl jsem obavy. 759 00:53:48,615 --> 00:53:49,487 Podívejte, 760 00:53:51,315 --> 00:53:53,273 Včera jsem řekl nějaké sračky 761 00:53:54,666 --> 00:53:56,362 a omlouvám se. 762 00:53:57,798 --> 00:54:00,277 Mel, kdybych to věděl, jdi do prdele. 763 00:54:00,280 --> 00:54:01,670 Na tom ani nezáleží. 764 00:54:01,672 --> 00:54:03,369 neměl bych přivedl tě sem. 765 00:54:05,851 --> 00:54:09,985 Já jen, opravdu jsem chtěl být tvým přítelem. 766 00:54:18,342 --> 00:54:21,387 Pokud zůstaneme tady, jsme v bezpečí. 767 00:54:44,324 --> 00:54:46,541 Byl jsi zrovna v mém pokoji? 768 00:54:46,543 --> 00:54:47,630 Ne. 769 00:54:47,632 --> 00:54:48,804 Nechal jsi dveře otevřené. 770 00:54:48,806 --> 00:54:50,983 Právě jsem to pro vás uzavřel. 771 00:54:55,726 --> 00:54:57,552 Je ještě něco já mohl by pro vás udělat, madam? 772 00:54:57,554 --> 00:54:58,425 Ne. 773 00:55:00,253 --> 00:55:01,340 Dobře. 774 00:55:35,679 --> 00:55:36,550 Hej. 775 00:55:39,074 --> 00:55:41,206 Víš, já, nikdy jsem ti nepoděkoval 776 00:55:46,690 --> 00:55:47,735 pro auto. 777 00:55:49,083 --> 00:55:51,478 Chci říct, úplně jsi nás zachránil. 778 00:55:52,391 --> 00:55:53,958 Jak jsi to udělal? 779 00:55:54,916 --> 00:55:56,614 Mechanik mého otce. 780 00:55:57,963 --> 00:55:59,485 Myslím, že ty jsi mechanik. 781 00:56:05,231 --> 00:56:06,101 já, uh, 782 00:56:08,887 --> 00:56:11,106 Napadlo mě, že bych to měl zkusit. 783 00:56:12,411 --> 00:56:15,586 I když jsem jen já sledování jedné osoby. 784 00:56:15,588 --> 00:56:16,981 Hodně publikuje. 785 00:56:40,440 --> 00:56:43,050 Takže jaký byl Sean mluvit s tebou o? 786 00:56:47,838 --> 00:56:51,016 Podívej, vím, že jsi na mě naštvaná, ale snažím se ti pomoct. 787 00:56:56,108 --> 00:56:56,978 Dobře. 788 00:57:24,309 --> 00:57:25,179 Hovno! 789 00:57:29,315 --> 00:57:31,490 Co sakra? 790 00:57:38,193 --> 00:57:38,974 Hej, co to děláš? 791 00:57:38,976 --> 00:57:40,237 Sean nám může pomoci. 792 00:57:40,239 --> 00:57:41,501 Podívej, přemýšlej že na vteřinu. 793 00:57:42,545 --> 00:57:45,329 To nebyla nehoda. 794 00:57:45,331 --> 00:57:47,373 Bude jim to jedno jestli se ti to líbí nebo ne. 795 00:57:47,376 --> 00:57:48,856 Myslíš, že to udělal Sean? 796 00:57:51,510 --> 00:57:53,121 Myslím, že to udělali oba. 797 00:57:53,905 --> 00:57:55,164 Lidé z lodi. 798 00:57:55,166 --> 00:57:56,644 Můžeme zavolat Emmě a řekni jim- 799 00:57:56,646 --> 00:57:59,039 Že máme rodinu balíček kokainu na pokoji. 800 00:58:00,737 --> 00:58:02,346 To má hodnotu milionů. 801 00:58:02,347 --> 00:58:03,739 A pokud zapletou se policajti, 802 00:58:03,740 --> 00:58:07,438 pak lidé, kteří vlastní tohle si pro nás přijde. 803 00:58:07,440 --> 00:58:08,876 Musíme přemýšlet. 804 00:58:11,009 --> 00:58:16,056 Právě teď ne víme, že jsme to našli. 805 00:58:16,884 --> 00:58:17,753 Musíme to tak udržet. 806 00:58:17,755 --> 00:58:18,579 Proč by to dělali? 807 00:58:18,581 --> 00:58:19,842 Vypadáme nevinně. 808 00:58:19,844 --> 00:58:21,539 A když na to přijde hovno fandí nám lépe než oni. 809 00:58:21,541 --> 00:58:22,365 Chci se odtud dostat. 810 00:58:22,367 --> 00:58:25,108 Melanie, Melanie, Mel. 811 00:58:25,110 --> 00:58:26,717 Budeme, ano? 812 00:58:26,719 --> 00:58:31,420 Ale právě teď máme hrát v pohodě a chovat se normálně. 813 00:58:34,380 --> 00:58:36,119 Když se dostaneme k Limo, jsme pryč. 814 00:58:36,121 --> 00:58:37,643 Co když prohledají naši chatu? 815 00:58:40,603 --> 00:58:43,083 Nebude nic k nalezení. 816 00:59:13,592 --> 00:59:15,159 Ó. 817 00:59:16,509 --> 00:59:18,335 Cestovní autobus říká je to staré město, 818 00:59:18,336 --> 00:59:20,860 pár bloků od ambasády. 819 00:59:23,297 --> 00:59:24,559 Podívej, musím se zeptat, 820 00:59:24,561 --> 00:59:26,429 řekl jsi něco k Seanovi, který by mohl- 821 00:59:26,431 --> 00:59:27,780 Samozřejmě že ne. 822 00:59:29,434 --> 00:59:31,043 promiň. 823 00:59:31,045 --> 00:59:33,306 Dobře, právě jsi hodně utratil času s ním a já jen- 824 00:59:33,307 --> 00:59:35,090 Řekl jsi mi, abych se choval normálně. 825 00:59:35,092 --> 00:59:37,789 Jo, dobře, já jen nikomu nevěř 826 00:59:37,791 --> 00:59:39,619 na téhle zasrané lodi. 827 00:59:45,277 --> 00:59:46,233 Kromě tebe. 828 00:59:51,152 --> 00:59:53,806 Jste si jistý, že to chcete udělat? 829 00:59:55,679 --> 00:59:56,938 Dobře. 830 00:59:56,940 --> 00:59:59,637 Nechám si je v baru. 831 00:59:59,639 --> 01:00:00,637 Podívejte se na cokoliv to se pokazí- 832 01:00:00,639 --> 01:00:01,856 Nebojte se. 833 01:00:01,858 --> 01:00:02,728 To nebude. 834 01:00:14,175 --> 01:00:15,697 Lima je zřejmě nemocná 835 01:00:15,699 --> 01:00:19,657 jako starověké tunely pod městem, katakomby. 836 01:00:19,659 --> 01:00:20,831 Myslím, že jsme jen- 837 01:00:20,833 --> 01:00:21,659 Co to kurva je mluvíš o? 838 01:00:21,661 --> 01:00:23,487 Zůstáváme na palubě. 839 01:00:23,489 --> 01:00:24,358 my všichni. 840 01:00:26,405 --> 01:00:28,668 Je to příliš nebezpečné. 841 01:00:39,331 --> 01:00:40,242 Hej. 842 01:00:40,244 --> 01:00:42,679 Hledal jsem své hvězdy. 843 01:00:42,681 --> 01:00:44,028 Kde je tvůj BFF? 844 01:00:44,030 --> 01:00:45,726 Je unavená. 845 01:00:45,728 --> 01:00:48,730 Musím to dostat spánek krásy, že? 846 01:00:48,731 --> 01:00:51,820 Vaše příspěvky se generují tun angažovanosti. 847 01:00:51,822 --> 01:00:54,735 To jsou úžasné kuličky. 848 01:00:54,737 --> 01:00:56,563 Uh, povím jim o katakombách. 849 01:00:56,565 --> 01:00:57,391 Ó. 850 01:01:05,443 --> 01:01:06,398 - Ahoj. - Cože? 851 01:01:06,400 --> 01:01:08,097 Hej, proč utíkáš? 852 01:01:08,099 --> 01:01:09,751 Nejsem, jen jsem jít do pokoje. 853 01:01:09,753 --> 01:01:10,751 Pojď. - Hej, hej. 854 01:01:10,753 --> 01:01:11,621 Co? 855 01:01:11,623 --> 01:01:12,494 Pojď. 856 01:01:16,280 --> 01:01:18,237 Mohu vstoupit? 857 01:01:18,239 --> 01:01:19,110 Jo. 858 01:01:22,940 --> 01:01:23,764 Jo, no tak. 859 01:01:23,766 --> 01:01:24,681 Zde. 860 01:01:25,637 --> 01:01:26,507 můžu zkusit? 861 01:01:27,726 --> 01:01:32,166 Co to s tebou sakra je? 862 01:01:35,474 --> 01:01:36,298 co to děláš? 863 01:01:36,300 --> 01:01:37,126 Pojď. - Nevím. 864 01:01:37,128 --> 01:01:38,039 Jen se bavím. 865 01:01:38,041 --> 01:01:39,302 Co to s tebou sakra je? 866 01:01:39,304 --> 01:01:40,563 - Tohle, chceš tohle? - No tak. 867 01:01:40,565 --> 01:01:41,219 - Tohle, chceš? - Jo, pojď. 868 01:01:43,916 --> 01:01:44,742 Musím čůrat. - Ano. 869 01:01:44,744 --> 01:01:45,657 Pojď. 870 01:01:47,659 --> 01:01:49,094 - Julesi. - Ano. 871 01:01:49,096 --> 01:01:53,271 Jen, um, děkuji za to, že mě sem přivedl. 872 01:01:53,273 --> 01:01:54,840 Jasně, žádný problém. 873 01:02:00,150 --> 01:02:01,021 Bůh. 874 01:02:02,893 --> 01:02:04,456 Mohl bys zavřít dveře? 875 01:02:04,458 --> 01:02:06,331 Jo, promiň. 876 01:02:08,333 --> 01:02:09,679 Melanie? 877 01:02:09,681 --> 01:02:10,552 Mel? 878 01:02:12,336 --> 01:02:13,293 Jdi, jdi, jdi. 879 01:02:24,262 --> 01:02:26,177 Chceš další drink? 880 01:02:34,532 --> 01:02:36,184 Viděl jsi můj pas? 881 01:02:36,186 --> 01:02:37,969 Ne. 882 01:02:37,971 --> 01:02:40,016 Asi je to s mým. 883 01:02:51,855 --> 01:02:53,378 Nemůžu najít ten svůj. 884 01:02:54,378 --> 01:02:56,163 Oh, zasraný kurz. 885 01:02:57,817 --> 01:02:59,514 Vzal nám pasy. 886 01:03:10,873 --> 01:03:13,875 Kromě bohatých kulturní dědictví nad zemí 887 01:03:13,876 --> 01:03:17,139 Lima je nejlépe udržovaná tajemstvím jsou jeho katakomby 888 01:03:17,141 --> 01:03:20,012 přímo zespodu ulicích města. 889 01:03:22,014 --> 01:03:23,929 Musíme najít Emmu. 890 01:03:27,150 --> 01:03:28,193 Emma. 891 01:03:28,195 --> 01:03:30,326 Hej. 892 01:03:30,327 --> 01:03:32,067 Existuje další? daleko z lodi? 893 01:03:32,068 --> 01:03:33,590 Hlavní paluba je tak přeplněná 894 01:03:33,592 --> 01:03:35,722 a linky nejsou opravdu naše věc. 895 01:03:35,724 --> 01:03:36,985 Jo, zmeškáme náš autobus 896 01:03:36,987 --> 01:03:39,204 a opravdu jsme jich měli skvělé fotky plánované. 897 01:03:39,206 --> 01:03:41,860 Oh, možná pomůžu. 898 01:03:59,617 --> 01:04:00,443 Zastávka! 899 01:04:00,445 --> 01:04:01,402 Počkejte prosím! 900 01:04:02,925 --> 01:04:04,753 Ne, stop, stop, stop! 901 01:04:06,798 --> 01:04:08,059 - Díky Emmo. - Počkej. 902 01:04:08,061 --> 01:04:08,931 Ale nejdřív. 903 01:04:10,193 --> 01:04:11,195 Dobře. 904 01:04:12,195 --> 01:04:13,065 Velký. 905 01:04:15,460 --> 01:04:16,635 Já, označuji tě. 906 01:05:00,983 --> 01:05:03,637 Zasraný zájezdový autobus. 907 01:05:12,996 --> 01:05:14,911 Dobře, musí být tady někde kolem. 908 01:06:01,478 --> 01:06:03,043 Prosím, chceme jít domů. 909 01:06:03,045 --> 01:06:04,525 Jen nasedni do toho zasraného auta. 910 01:06:06,005 --> 01:06:07,920 Jules, Jules, Jules. 911 01:06:19,757 --> 01:06:20,628 Dobře. 912 01:06:22,760 --> 01:06:23,804 kde to je? 913 01:06:27,070 --> 01:06:27,938 Hurá, čau, čau! 914 01:06:27,940 --> 01:06:28,851 kde to je? 915 01:06:28,853 --> 01:06:29,942 o čem se mluví? 916 01:06:33,684 --> 01:06:35,121 Dobře, dobře, dobře. 917 01:06:36,382 --> 01:06:37,949 Je to ve vašem pokoji. 918 01:06:39,777 --> 01:06:41,083 Julesi, přísahám. 919 01:06:43,041 --> 01:06:45,130 Jules, odlož tu zasranou zbraň! 920 01:06:46,175 --> 01:06:47,045 Prosím. 921 01:06:57,099 --> 01:06:58,014 Jo. 922 01:07:12,202 --> 01:07:14,030 Následující dva týdny, 923 01:07:17,076 --> 01:07:19,643 Chci, abyste si plavbu užili. 924 01:07:20,731 --> 01:07:22,644 Chci, abys zůstal nízký profil. 925 01:07:22,646 --> 01:07:24,298 Podívej se na mě. 926 01:07:24,300 --> 01:07:26,909 Poneseš drogy z lodi v Sydney. 927 01:07:26,911 --> 01:07:27,954 A potkám se tam. 928 01:07:27,956 --> 01:07:28,780 Tohle nemůžeš udělat. 929 01:07:28,782 --> 01:07:30,304 Drž hubu. 930 01:07:30,306 --> 01:07:33,786 Nikdo se nedívá dvakrát pár hezkých dívek na dovolené. 931 01:07:33,788 --> 01:07:37,748 Jednou se dostaneme zaplaceno, připojíme vás. 932 01:07:40,403 --> 01:07:41,447 kolik? 933 01:07:42,623 --> 01:07:44,144 - Ano. - Kolik? 934 01:07:44,146 --> 01:07:46,929 Co sakra? - Nemáme na výběr. 935 01:07:46,931 --> 01:07:48,235 Těmhle chlapům neříkej ne. 936 01:07:48,237 --> 01:07:50,456 Ještě můžeme zkusit Tahiti. 937 01:07:55,809 --> 01:07:56,853 Kolik? 938 01:07:56,855 --> 01:07:58,114 Jo. 939 01:07:58,117 --> 01:08:01,117 Dáme každý máte 50 tisíc. 940 01:08:01,119 --> 01:08:03,119 V tomhle se se mnou neser. 941 01:08:03,121 --> 01:08:03,992 Máme se dobře? 942 01:08:05,168 --> 01:08:06,036 Máme se dobře? 943 01:08:06,038 --> 01:08:06,907 Ano. 944 01:08:10,998 --> 01:08:12,695 Jsi v pořádku. 945 01:08:12,697 --> 01:08:13,567 Pojď. 946 01:08:31,802 --> 01:08:33,845 Dobře, můžeme na to přijít. 947 01:08:33,847 --> 01:08:35,195 Emmo, známe Emmu ne s nimi. 948 01:08:35,198 --> 01:08:37,284 Uh, na Tahiti můžeme vysvětlit, můžeme vysvětlit - 949 01:08:37,287 --> 01:08:38,460 Mel, přestaň. 950 01:08:38,462 --> 01:08:40,287 Jsme v prdeli. 951 01:08:40,289 --> 01:08:42,203 Možná jen užít si jízdu. 952 01:08:42,204 --> 01:08:44,029 tak to je ono, prostě to vzdáváš? 953 01:08:44,032 --> 01:08:45,814 Jsem realista. 954 01:08:45,817 --> 01:08:48,167 Kromě toho je to hodně peněz. 955 01:08:50,386 --> 01:08:52,386 co je s tebou? 956 01:08:52,389 --> 01:08:54,911 Jak peníze vstupují tvoje mysl právě teď? 957 01:08:54,912 --> 01:08:56,435 nemusí. 958 01:08:57,654 --> 01:09:01,746 Prostě, je to tam vždycky. 959 01:09:02,833 --> 01:09:03,703 Ach! 960 01:09:37,346 --> 01:09:39,000 Dej mi něco z toho. 961 01:09:59,804 --> 01:10:01,238 - Čau. - Čau. 962 01:10:01,239 --> 01:10:02,109 Teď snadno. 963 01:10:03,242 --> 01:10:04,939 - Ahoj. - Ahoj. 964 01:10:14,252 --> 01:10:16,341 Hurá! 965 01:10:18,387 --> 01:10:21,083 Všichni do toho kurva loď ví, kdo jsi. 966 01:10:21,086 --> 01:10:22,259 Už to dělají. 967 01:10:22,261 --> 01:10:23,871 Jsem sakra slavný. 968 01:10:37,275 --> 01:10:38,145 Ježíš. 969 01:10:39,670 --> 01:10:41,190 Teď poslouchej, radši jdi ty hovno spolu, jo? 970 01:10:41,193 --> 01:10:42,497 Proč? 971 01:10:42,498 --> 01:10:44,586 Protože vypadáš špatně, kdyby Líbám někoho jiného. 972 01:10:44,587 --> 01:10:47,805 Hej, co to kurva děláš? 973 01:10:47,807 --> 01:10:50,376 Um, co kurva chci. 974 01:11:37,336 --> 01:11:38,552 co to děláš? 975 01:11:38,555 --> 01:11:39,640 Uvidí, chybí. 976 01:11:39,643 --> 01:11:42,644 Říkejte tomu platba předem. 977 01:11:42,645 --> 01:11:44,256 Co se stalo s velkými svetry? 978 01:11:45,561 --> 01:11:47,215 Byla to zatracená fantazie. 979 01:11:48,478 --> 01:11:50,349 já škola, 980 01:11:52,350 --> 01:11:54,698 to se sakra nikdy nestane. 981 01:11:54,701 --> 01:11:56,136 Tohle jsem já. 982 01:11:57,921 --> 01:11:59,532 Tím, kým vždy budu. 983 01:12:00,751 --> 01:12:02,751 Znám tě skutečného, ​​ano? 984 01:12:02,752 --> 01:12:04,449 Mám tě rád. 985 01:12:11,021 --> 01:12:12,239 Jsi dobrý. 986 01:12:14,372 --> 01:12:16,592 Jsi vlastně dobrý. 987 01:12:18,899 --> 01:12:20,900 Tohle si nezasloužíš. 988 01:12:22,076 --> 01:12:23,771 Víš, měl bys jen ode mě pryč 989 01:12:23,774 --> 01:12:25,078 dokud ještě můžeš, 990 01:12:26,253 --> 01:12:27,994 než tě nakazím. 991 01:12:29,953 --> 01:12:31,301 Nikam nejdu. 992 01:12:31,302 --> 01:12:33,349 Ano, lidé to říkají. 993 01:12:34,219 --> 01:12:36,787 Vždy změní názor. 994 01:13:04,944 --> 01:13:06,033 Ahoj holky. 995 01:13:07,338 --> 01:13:09,426 Viděl jsem, že jsi neposlal příspěvek z Limy. 996 01:13:09,427 --> 01:13:11,167 Všechno je v pořádku? 997 01:13:11,168 --> 01:13:13,996 Jo, jen jsem to ještě nezveřejnil. 998 01:13:13,997 --> 01:13:16,432 Ale ty jdeš k nám plážový ples na Tahiti, že? 999 01:13:16,435 --> 01:13:17,957 Bude svítit. 1000 01:13:20,003 --> 01:13:21,612 Jo, budeme být tam určitě. 1001 01:13:21,613 --> 01:13:23,179 - Dobře. - Ano. 1002 01:13:23,180 --> 01:13:24,051 Dobrý. 1003 01:13:24,921 --> 01:13:26,137 Velký úsměv tam. 1004 01:13:26,140 --> 01:13:28,184 Oh počkat, počkat, Tohle si musím vzít. 1005 01:13:28,185 --> 01:13:29,185 Jo. 1006 01:13:29,186 --> 01:13:31,493 Dobře. 1007 01:13:36,106 --> 01:13:37,193 Krásný. 1008 01:13:37,194 --> 01:13:38,326 označím tě. 1009 01:13:46,029 --> 01:13:48,291 Ne, poslouchej sjet z kolejí. 1010 01:13:48,292 --> 01:13:50,426 Říká, že ona je odpovědná. 1011 01:13:51,470 --> 01:13:52,384 Zítra. 1012 01:13:55,300 --> 01:13:57,953 Tohle si nezaslouží. 1013 01:13:57,954 --> 01:13:59,389 Dobře. 1014 01:13:59,390 --> 01:14:00,261 Do prdele. 1015 01:14:25,721 --> 01:14:27,069 Hej stop. 1016 01:14:27,070 --> 01:14:28,331 Potřebuji, abys nebyl v prdeli. 1017 01:14:28,332 --> 01:14:31,074 Ty mě nepotřebuješ. 1018 01:14:32,423 --> 01:14:34,252 Podívej, kde jsem tě vzal. 1019 01:14:39,344 --> 01:14:40,213 Hej. 1020 01:14:44,567 --> 01:14:46,872 Ukázal jsi mi, kdo jsem. 1021 01:14:49,440 --> 01:14:53,923 Než jsem tě poznal všechno Chtěl jsem se cítit nemožně. 1022 01:14:56,578 --> 01:14:58,885 Donutil jsi mě uvěřit. 1023 01:15:04,587 --> 01:15:06,673 To není tvoje. 1024 01:15:06,676 --> 01:15:08,242 Je to v mém pokoji. 1025 01:15:10,243 --> 01:15:11,288 Jste připraveni? 1026 01:15:12,551 --> 01:15:13,421 Přijít. 1027 01:15:16,293 --> 01:15:17,163 Ty ne. 1028 01:15:18,556 --> 01:15:20,252 Jsi příliš podělaný. 1029 01:15:20,253 --> 01:15:21,252 Jdeme. 1030 01:15:21,255 --> 01:15:22,427 Bude to zábava. 1031 01:15:22,430 --> 01:15:23,604 Hmm. 1032 01:15:23,605 --> 01:15:25,561 Počkej, Chloe. 1033 01:15:25,564 --> 01:15:27,565 Seru na Chloe, je hotová. 1034 01:15:56,639 --> 01:16:01,381 Seru na Chloe, je hotová. 1035 01:16:11,087 --> 01:16:14,176 Takže co bude dál po tomhle? 1036 01:16:14,177 --> 01:16:15,309 Modrý. 1037 01:16:18,443 --> 01:16:22,403 Um, možná se vrátím do školy, nevím. 1038 01:16:24,014 --> 01:16:27,363 A co ty, budeš navždy žít jen na lodi? 1039 01:16:27,364 --> 01:16:28,627 Ještě ne. 1040 01:16:29,541 --> 01:16:31,975 Zpátky domů do Sydney. 1041 01:16:31,978 --> 01:16:34,067 Uvidím, co přijde. 1042 01:16:36,939 --> 01:16:38,939 Ale nejdřív jsem pryč 1043 01:16:38,942 --> 01:16:41,988 zahrát nějaké disco melodie pro vodní aerobik. 1044 01:16:43,293 --> 01:16:44,904 Chyť tě, blondýno. 1045 01:17:25,378 --> 01:17:26,250 Znovu. 1046 01:17:30,427 --> 01:17:32,167 Děkuji mnohokrát. 1047 01:17:32,168 --> 01:17:34,690 Tělo a 35letý americký muž 1048 01:17:34,693 --> 01:17:36,519 byla objevena brzy čtvrtek ráno, 1049 01:17:36,520 --> 01:17:39,913 jen pár kilometrů venku hlavní město Panamy. 1050 01:17:39,916 --> 01:17:42,394 Úředníci zatím ne zveřejnil jméno toho muže, 1051 01:17:42,395 --> 01:17:45,180 ale bylo nám řečeno, že on byl na dovolené v Panamě 1052 01:17:45,181 --> 01:17:47,880 a možná cestoval do regionu na výletní lodi. 1053 01:19:00,648 --> 01:19:01,911 Melanie! 1054 01:19:09,787 --> 01:19:10,658 Melanie! 1055 01:19:14,314 --> 01:19:15,922 Melanie! 1056 01:19:15,925 --> 01:19:18,362 Podívej, já ti neublížím. 1057 01:19:21,974 --> 01:19:22,845 Melanie! 1058 01:19:25,456 --> 01:19:29,153 Podívej, chci ti pomoct, ale Potřebuji, abys mě poslouchal! 1059 01:19:29,154 --> 01:19:30,025 Melanie. 1060 01:19:33,551 --> 01:19:34,421 Melanie! 1061 01:19:45,693 --> 01:19:46,867 - Drž se zpátky! - Hej, hej, to je v pořádku. 1062 01:19:46,868 --> 01:19:47,783 to je v pořádku. 1063 01:19:50,002 --> 01:19:50,872 Hej. 1064 01:19:52,003 --> 01:19:55,051 - Ne, prosím. - To je v pořádku, to je v pořádku. 1065 01:19:56,181 --> 01:19:59,097 Podívej, vezmi si to nevěř mi. 1066 01:20:01,318 --> 01:20:02,188 Dobře. 1067 01:20:04,712 --> 01:20:05,582 V pořádku. 1068 01:20:07,367 --> 01:20:08,238 Podívejte. 1069 01:20:10,369 --> 01:20:11,283 Tady. 1070 01:20:14,417 --> 01:20:15,287 Dobře? 1071 01:20:21,425 --> 01:20:25,252 Jules nečeká abych tě znovu viděl. 1072 01:20:25,255 --> 01:20:26,125 Podívejte se sem. 1073 01:20:29,912 --> 01:20:31,389 Dobře. 1074 01:20:31,390 --> 01:20:33,390 Tím se dostanete domů. 1075 01:20:33,393 --> 01:20:34,871 Jules letí do Sydney ráno, 1076 01:20:34,872 --> 01:20:37,265 tak do té doby buď pryč. 1077 01:20:37,266 --> 01:20:41,877 A s nikým nemluv, zvláště ne Chloe. 1078 01:20:41,880 --> 01:20:43,663 Vracíš se na loď? 1079 01:20:45,536 --> 01:20:46,319 Ne. 1080 01:20:47,451 --> 01:20:49,453 Jules to neví. 1081 01:20:51,368 --> 01:20:53,326 Co se stane s Chloe? 1082 01:20:54,719 --> 01:20:57,677 Nemůžete šetřit všichni, Melanie. 1083 01:21:00,637 --> 01:21:02,247 Podívej, než půjdeš, 1084 01:21:03,422 --> 01:21:06,164 Budu tě potřebovat udělej pro mě něco. 1085 01:21:22,573 --> 01:21:23,443 Ahoj? 1086 01:21:24,488 --> 01:21:26,925 Neser se se mnou. 1087 01:23:25,216 --> 01:23:27,219 Nemohl jsem tě opustit. 1088 01:23:45,716 --> 01:23:48,194 Musíme se dostat pryč od téhle sračky. 1089 01:23:48,197 --> 01:23:49,067 já vím. 1090 01:23:50,460 --> 01:23:54,289 Ale když to teď vyhodíme nikdy nemůžeme jít domů. 1091 01:24:34,503 --> 01:24:36,112 Nech mě, nech mě, nech mě. 1092 01:24:36,113 --> 01:24:37,113 Do prdele. 1093 01:24:37,114 --> 01:24:38,462 Potřebujeme další kufr. 1094 01:24:38,463 --> 01:24:41,335 Ne, potřebuji další kufr. 1095 01:24:41,337 --> 01:24:44,862 Sakra, nikdy jsem neměl tě do toho dostal. 1096 01:24:47,472 --> 01:24:48,951 Je mi to tak, je mi to moc líto. 1097 01:24:48,953 --> 01:24:51,738 Jestli vůbec něco stalo se ti, 1098 01:24:52,869 --> 01:24:54,609 Nikdy bych, já, já nemohl, 1099 01:24:54,610 --> 01:24:56,134 já jen- - Hej, hej. 1100 01:24:57,003 --> 01:24:58,439 Hej. 1101 01:24:58,440 --> 01:25:00,573 Hej, to je v pořádku. 1102 01:25:01,530 --> 01:25:04,618 Dobře, jsme v tom spolu. 1103 01:25:04,621 --> 01:25:05,490 Dobře? 1104 01:25:07,537 --> 01:25:09,146 Tohle jsem chtěl. 1105 01:25:14,283 --> 01:25:16,936 Vyčistěte to. 1106 01:25:32,649 --> 01:25:33,474 Ó. 1107 01:25:33,475 --> 01:25:35,215 Um, omlouvám se. 1108 01:25:35,216 --> 01:25:38,173 Provádíme sběr zavazadel. 1109 01:25:38,176 --> 01:25:39,176 Tašky, ehm. 1110 01:25:41,179 --> 01:25:42,483 Jo. 1111 01:25:42,484 --> 01:25:44,529 Většina lidí je opouští být sveden dolů. 1112 01:25:47,359 --> 01:25:49,403 Ale neseš si svoje vlastní zavazadla z lodi. 1113 01:25:49,404 --> 01:25:50,274 Jo? 1114 01:25:52,189 --> 01:25:53,363 Jo. 1115 01:25:53,364 --> 01:25:54,930 Super, jo, to je způsob, jak jít. 1116 01:25:54,931 --> 01:25:56,845 Je to rychlejší a nic se neztratí. 1117 01:25:56,846 --> 01:26:00,198 Zde je dejte bezpečnost, když jdete. 1118 01:26:06,203 --> 01:26:07,943 Ahoj, ještě jedna věc. 1119 01:26:07,944 --> 01:26:09,030 Výjezd na zádi je mnohem rychlejší 1120 01:26:09,033 --> 01:26:11,425 pokud se tam dostanete do 10. 1121 01:26:11,426 --> 01:26:12,296 Hodně štěstí. 1122 01:26:36,800 --> 01:26:37,670 Do prdele. 1123 01:26:39,542 --> 01:26:40,498 Sakra, kurva. 1124 01:26:42,239 --> 01:26:43,935 Možná nám Emma zase pomůže. 1125 01:26:43,936 --> 01:26:45,414 Ne, když vystupujeme. 1126 01:26:45,417 --> 01:26:47,940 To jsou celníci. 1127 01:26:53,599 --> 01:26:55,166 Pojď, jdeme. 1128 01:27:53,877 --> 01:27:54,747 Další. 1129 01:27:58,141 --> 01:27:59,664 Ustupte, madam. 1130 01:28:01,623 --> 01:28:03,188 Pojď. 1131 01:28:03,189 --> 01:28:04,060 Tudy. 1132 01:28:05,627 --> 01:28:07,498 Děkuju. 1133 01:28:09,501 --> 01:28:10,372 Další. 1134 01:28:15,377 --> 01:28:16,332 Pořád vám nemůžu uvěřit 1135 01:28:16,333 --> 01:28:17,637 mít celou dobu posádku. 1136 01:28:17,640 --> 01:28:18,855 Ach jo, my rád, aby to nízké klíč. 1137 01:28:18,858 --> 01:28:20,684 No, zklamal jsi mě. 1138 01:28:20,685 --> 01:28:22,251 Jsi takový zachránce života. 1139 01:28:22,252 --> 01:28:23,512 Děkuji mnohokrát. 1140 01:28:23,515 --> 01:28:24,341 Ah, žádný strach. 1141 01:28:31,828 --> 01:28:33,349 Špatná strana, kámo. 1142 01:28:33,350 --> 01:28:35,698 Jo, ona je import. 1143 01:28:35,701 --> 01:28:37,311 Pasy prosím. 1144 01:28:44,188 --> 01:28:46,056 Nějaké osobní zavazadlo? - Jen špatné oblečení. 1145 01:28:46,059 --> 01:28:47,319 Nákup něco mimo zemi? 1146 01:28:47,322 --> 01:28:48,931 jak to myslíš kromě těchto dvou? 1147 01:29:02,423 --> 01:29:06,033 A ty taky, dělej máš nějaká víza? 1148 01:29:06,036 --> 01:29:09,648 Letíme ven ráno, takže ne. 1149 01:29:10,735 --> 01:29:13,435 Tady je itinerář. 1150 01:29:26,708 --> 01:29:28,796 Morrisonovi kontrolní bod čtyři, prosím. 1151 01:29:28,797 --> 01:29:31,190 Morrison ke kontrolnímu bodu čtyři. 1152 01:29:37,067 --> 01:29:38,284 Na cestě. 1153 01:29:39,765 --> 01:29:41,332 Díky, šéfe. 1154 01:30:10,578 --> 01:30:11,622 Tady jsme. 1155 01:30:12,929 --> 01:30:15,668 Oh, bože, co je tady v písku? 1156 01:30:15,671 --> 01:30:17,148 Děkuji mnohokrát. 1157 01:30:17,149 --> 01:30:18,193 je to správně. 1158 01:30:18,194 --> 01:30:19,280 Tak uvidíme se večer? 1159 01:30:19,283 --> 01:30:20,761 Jo, jistě. 1160 01:30:20,762 --> 01:30:22,197 Díky. 1161 01:30:22,198 --> 01:30:24,157 Dobře, díky. 1162 01:30:35,690 --> 01:30:37,953 Udělali jsme to kurva. 1163 01:30:40,216 --> 01:30:41,217 Bože můj. 1164 01:30:43,176 --> 01:30:44,395 Jsme volní. 1165 01:30:55,449 --> 01:30:59,363 Takže Jules bude tady za hodinu, 1166 01:30:59,365 --> 01:31:00,190 co budeš dělat? 1167 01:31:00,193 --> 01:31:01,498 Skrýt. 1168 01:31:05,198 --> 01:31:06,676 Domů. 1169 01:31:06,677 --> 01:31:07,984 Nám. 1170 01:31:09,420 --> 01:31:11,637 Pojď sem, pojď sem. 1171 01:31:11,640 --> 01:31:14,814 Um, předpokládáš být mrtvý, pamatuješ? 1172 01:31:14,817 --> 01:31:16,382 Tohle je jen pro nás. 1173 01:31:19,560 --> 01:31:20,475 POLICIE! 1174 01:31:21,387 --> 01:31:24,171 - Sakra! - Okamžitě na podlahu! 1175 01:31:24,173 --> 01:31:26,088 Ruce za zády. 1176 01:31:47,109 --> 01:31:48,369 Teď, kromě vás dvou, 1177 01:31:48,372 --> 01:31:49,719 kdo další byl zapojen s touto věcí? 1178 01:31:49,720 --> 01:31:50,676 Potřebuji jména, potřebuji... 1179 01:31:50,679 --> 01:31:52,243 Na to neodpovídej. 1180 01:31:52,244 --> 01:31:54,114 Nic neříkej. 1181 01:31:54,117 --> 01:31:56,770 Tento rozhovor je u konce. 1182 01:31:56,771 --> 01:32:00,207 Jmenuji se Gregory Lund a Budu vás zastupovat. 1183 01:32:00,210 --> 01:32:01,862 Potřebuji mluvit se svými klienty. 1184 01:32:01,863 --> 01:32:02,734 Ven. 1185 01:32:05,563 --> 01:32:07,868 Promiňte, dámy. 1186 01:32:07,869 --> 01:32:09,740 Pojďme rovnou na to. 1187 01:32:12,439 --> 01:32:16,224 Realita je taková, že nemůžeme zpochybnit fakta, 1188 01:32:16,225 --> 01:32:21,274 ale přiznání viny by se mohlo snížit vaše věta výrazně 1189 01:32:22,100 --> 01:32:23,492 a získáte lepší podmínky. 1190 01:32:23,493 --> 01:32:26,671 Minimální ostraha, rodinné návštěvy. 1191 01:32:28,630 --> 01:32:31,326 Důležitá věc není zatáhnout do toho nějaké spolupracovníky 1192 01:32:31,328 --> 01:32:33,677 možná jste měli, nebo ne. 1193 01:32:34,810 --> 01:32:36,417 Proč je to důležité? 1194 01:32:36,420 --> 01:32:37,940 No, nechceme poplatky šíří dál. 1195 01:32:37,943 --> 01:32:40,032 Není to dobré pro nikoho. 1196 01:32:41,337 --> 01:32:42,511 Je mi líto, kdo vás najal. 1197 01:32:42,512 --> 01:32:44,559 Oh, to je nepodstatné. 1198 01:32:45,471 --> 01:32:46,342 Ó. 1199 01:32:47,256 --> 01:32:49,256 Jsi nehmotný. 1200 01:32:49,259 --> 01:32:51,304 Vypadni kurva odtud. 1201 01:32:53,654 --> 01:32:54,698 V pořádku. 1202 01:32:56,309 --> 01:32:59,614 Ale dámy, jsou daleko horší výsledky v životě 1203 01:32:59,617 --> 01:33:02,270 než pár let ve vězení. 1204 01:33:02,271 --> 01:33:03,578 Přemýšlejte o tom. 1205 01:33:20,943 --> 01:33:22,203 Ahoj? 1206 01:33:22,204 --> 01:33:24,118 Musíte říct, co se stalo. 1207 01:33:24,119 --> 01:33:25,118 Řekni jim všechno. 1208 01:33:25,121 --> 01:33:26,423 kdo to je? 1209 01:33:26,426 --> 01:33:27,337 Dobře, nemůžeš jdi kvůli tomu dolů, dobře? 1210 01:33:27,340 --> 01:33:28,556 To není správné. 1211 01:33:28,559 --> 01:33:29,775 Nikdy jsi nebyl cílem. 1212 01:33:29,778 --> 01:33:32,954 Byl to Jules a Carl, šéfové. 1213 01:33:34,042 --> 01:33:34,912 Cíl? 1214 01:33:36,654 --> 01:33:37,871 Jsi zasranej policajt? 1215 01:33:37,872 --> 01:33:41,920 Bože, ne, já, mám zatčen před rokem. 1216 01:33:43,529 --> 01:33:45,007 Řekli, jestli mám mají něco velkého, 1217 01:33:45,010 --> 01:33:45,878 Nedělal bych čas. 1218 01:33:45,881 --> 01:33:46,662 Proč jsi mi to neřekl? 1219 01:33:46,663 --> 01:33:48,881 Nemohl jsem. 1220 01:33:48,884 --> 01:33:50,578 Pokud jste se vrátili k Julesovi. 1221 01:33:50,581 --> 01:33:54,016 Busta, všechny tohle jsi byl ty. 1222 01:33:54,019 --> 01:33:55,671 Ty jsi nikdy neměl být tam, Melanie. 1223 01:33:55,672 --> 01:33:57,412 Řekl jsem ti, aby ses nevracel. 1224 01:33:57,413 --> 01:33:59,327 Prostě jim všechno řekni, ano? 1225 01:33:59,328 --> 01:34:00,198 Prosím. 1226 01:34:01,417 --> 01:34:03,246 Věřil jsi špatným lidem. 1227 01:34:04,987 --> 01:34:06,552 jako ty. 1228 01:34:07,597 --> 01:34:08,467 Melanie. 1229 01:34:09,904 --> 01:34:10,774 Melanie. 1230 01:34:12,515 --> 01:34:13,386 Melanie. 1231 01:34:17,694 --> 01:34:18,869 Ahoj? 1232 01:34:20,045 --> 01:34:20,916 Ahoj. 1233 01:34:22,091 --> 01:34:23,569 Je tam někdo? 1234 01:34:25,006 --> 01:34:26,529 Ahoj, mami. 1235 01:34:27,836 --> 01:34:29,444 To jsem já. 1236 01:34:29,445 --> 01:34:31,837 Ach můj bože, Chloe. 1237 01:34:31,840 --> 01:34:34,362 Snažili jsme se vás kontaktovat. 1238 01:34:34,363 --> 01:34:35,494 jsi v pořádku? 1239 01:34:40,195 --> 01:34:44,155 Neumím si představit co jsi prošel. 1240 01:34:46,114 --> 01:34:48,376 Táta a já tě milujeme. 1241 01:34:48,377 --> 01:34:49,988 Jsme tu pro vás. 1242 01:34:52,469 --> 01:34:54,251 Můžeme ti pomoci, Chloe? 1243 01:34:54,252 --> 01:34:55,123 uh, 1244 01:34:59,041 --> 01:34:59,997 Já jen, uh, 1245 01:35:03,740 --> 01:35:07,091 Jen jsem opravdu chtěl slyšet tvůj hlas. 1246 01:35:26,154 --> 01:35:27,024 Táta. 1247 01:35:31,159 --> 01:35:32,335 Je mi to moc líto. 1248 01:35:35,904 --> 01:35:37,034 Je mi to moc líto. 1249 01:35:47,828 --> 01:35:49,003 tati, já, 1250 01:35:52,703 --> 01:35:57,403 Vím, že nikdy nemůžu abys pochopil, 1251 01:35:58,840 --> 01:36:02,974 ale být tam venku s Chloe to bylo, 1252 01:36:05,628 --> 01:36:08,023 bylo to nejlepší pocit ve světě. 1253 01:36:12,548 --> 01:36:17,032 Poprvé v můj život, cítil jsem se viděn. 1254 01:36:18,859 --> 01:36:20,078 víš? 1255 01:36:23,734 --> 01:36:26,257 Lidé mě chtěli znát, tati. 1256 01:36:29,347 --> 01:36:32,176 Myslel jsem, že konečně našel sám sebe. 1257 01:36:36,833 --> 01:36:40,707 V době, kdy jsem si uvědomil jak bylo všechno falešné 1258 01:36:42,970 --> 01:36:46,841 a co bylo doopravdy pokračuj, já jen. 1259 01:36:46,844 --> 01:36:50,238 Mel, zlato, to je v pořádku. 1260 01:36:51,893 --> 01:36:52,894 Podívej se na mě. 1261 01:36:56,070 --> 01:36:57,028 miluji tě. 1262 01:37:01,728 --> 01:37:02,773 omlouvám se. 1263 01:37:06,385 --> 01:37:07,560 Je mi to moc líto. 1264 01:37:19,442 --> 01:37:20,788 Dobrý večer. 1265 01:37:20,791 --> 01:37:22,703 Velká operace zahrnující bezpečnostní agentury 1266 01:37:22,706 --> 01:37:26,447 z celého světa má vyvrcholila v přístavu Sydney 1267 01:37:26,448 --> 01:37:28,188 s obrovským drogovým výpadkem. 1268 01:37:28,189 --> 01:37:29,667 Jsou to dvě Kanaďanky za mřížemi kolem. 1269 01:37:29,668 --> 01:37:32,104 Bylo to největší plavba kolem světa 1270 01:37:32,106 --> 01:37:34,585 s četnými exotickými přístavy. 1271 01:37:34,587 --> 01:37:36,021 - Zabavení těchto drog- - Ale byla to fasáda. 1272 01:37:36,024 --> 01:37:37,631 Bylo narušeno dodávky kokainu 1273 01:37:37,634 --> 01:37:39,895 do ulic Sydney a dál. 1274 01:37:39,896 --> 01:37:41,243 - Tohle je největší záchvat. - V té době bylo 1275 01:37:41,246 --> 01:37:43,289 částečně motivovaný spáchat tento zločin 1276 01:37:43,292 --> 01:37:46,074 protože chtěla zveřejňovat fotky na Instagramu 1277 01:37:46,077 --> 01:37:48,729 z okouzlujících míst po celém světě. 1278 01:37:48,731 --> 01:37:50,426 Strávila- - Dovolená na celý život, 1279 01:37:50,429 --> 01:37:54,128 alespoň podle toho obrázky, které zveřejnili na Instagramu.